1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:42,129 --> 00:00:43,956
TAK, STEWART.

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
DET VAR BARE
HIMMELSK.

5
00:00:46,785 --> 00:00:48,700
JEG KUNNE BO I HAWAII.

6
00:00:50,311 --> 00:00:51,486
DET ER SMUK,

7
00:00:51,529 --> 00:00:52,704
MEN JEG ELSKER AT KOMME HJEM

8
00:00:52,748 --> 00:00:55,229
TIL ENERGIEN
AF BYEN.

9
00:00:55,272 --> 00:00:57,883
JEG ELSKER HVOR GODT
VI REJSER SAMMEN.

10
00:00:57,927 --> 00:01:00,712
DET ER EN RIGTIG TEST AF
VORES FORHOLD, TROR JEG.

11
00:01:00,756 --> 00:01:04,151
ÅH, DET ER BARE ET FORSIGTIG
AF KOMMENDE ATTRAKTIONER.

12
00:01:08,938 --> 00:01:10,548
TILBAGE TIL DEN VIRKELIGE VERDEN!

13
00:01:10,592 --> 00:01:12,898
UH, GLEM IKKE LINCOLNS FEST
I MORGEN AFTEN PÅ ATRIUM.

14
00:01:12,942 --> 00:01:14,465
FORDI DET ER DET JEG GØR BEDST.

15
00:01:14,509 --> 00:01:16,424
DU VED, JEG HADER DE TING.

16
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
DER BLIR
MANGE MENNESKER DER

17
00:01:17,903 --> 00:01:19,209
DET KAN HJÆLPE DIG
PROMOTER DIN NYE BOG,

18
00:01:19,253 --> 00:01:20,558
HVET, jeg er nødt til at sige,

19
00:01:20,602 --> 00:01:21,820
JEG SÅ DIG IKKE SKRIVE
ET ENESTE ORD AF

20
00:01:21,864 --> 00:01:23,735
HELE TIDEN
AT VI VAR VÆK.

21
00:01:23,779 --> 00:01:25,433
NÅ, SER DU,
DETTE ER IKKE SKRIVELSE--

22
00:01:25,476 --> 00:01:26,912
DETTE ER AT TASTE.

23
00:01:26,956 --> 00:01:29,219
SKRIVELSEN
FINDER PLAD HER.

24
00:01:29,263 --> 00:01:30,742
NU, hvor jeg er hjemme,

25
00:01:30,786 --> 00:01:31,787
DU VED, INGEN DISTRAKTIONER,

26
00:01:31,830 --> 00:01:33,093
JEG VIL LADE DET FLYDE.

27
00:01:33,136 --> 00:01:35,138
OK, GODT,
SOM DIN LITTERÆRE AGENT,

28
00:01:35,182 --> 00:01:38,794
JEG-- JEG FORVENTER AT SE DIG
PÅ DEN FEST I MORGEN AFTEN.

29
00:01:41,275 --> 00:01:43,712
JEG HAR OM
EN MILLION EMAILS FOR AT SVARE.

30
00:01:43,755 --> 00:01:45,975
OG DU GÅR
AT GÅ INDE

31
00:01:46,018 --> 00:01:47,498
OG LAD DET FLYDE...

32
00:01:47,542 --> 00:01:48,847
HØJRE.

33
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
JA. OG, hm,

34
00:01:50,719 --> 00:01:52,677
JEG VIL SE DIG
IGEN I MORGEN,

35
00:01:52,721 --> 00:01:54,070
PÅ FESTEN.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,725
VIL DE HAVE
GRATIS VIN?

37
00:01:56,768 --> 00:01:58,988
CHAMPAGNE!

38
00:01:59,031 --> 00:02:00,511
JA. OKAY.

39
00:02:00,555 --> 00:02:02,513
GÅ. GÅ SKRIV.

40
00:02:02,557 --> 00:02:05,212
Åh! OG BÆR DET SUPER.
EN DEJLIG EN.

41
00:02:32,500 --> 00:02:34,763
MÆRKELIG.

42
00:02:41,378 --> 00:02:43,641
VIRKELIG?

43
00:02:44,642 --> 00:02:46,383
HVEM ER DER?

44
00:02:46,427 --> 00:02:48,472
HEJ!

45
00:02:48,516 --> 00:02:49,734
HVAD--

46
00:02:49,778 --> 00:02:51,127
-SØN AF A--

47
00:02:51,171 --> 00:02:52,650
HEJ!

48
00:02:52,694 --> 00:02:54,783
- WHOA!
- JAKE, NOG.

49
00:02:54,826 --> 00:02:55,914
MOR, JEG FÅR DET.

50
00:02:55,958 --> 00:02:57,394
HVAD ER DU
GØR I MIT HUS?

51
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
DU SKÆRMER
MIN SØSTER!

52
00:02:58,439 --> 00:02:59,831
DU BØR IKKE VÆRE HER!

53
00:02:59,875 --> 00:03:01,093
HVAD ER DU--
HVAD SKER DER HER, DAME?

54
00:03:01,137 --> 00:03:02,094
SE, Hr. PAYLOR, jeg beklager.

55
00:03:02,138 --> 00:03:03,139
HVORDAN KENDTER DU MIT NAVN?

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
DET VAR PÅ DIN MAIL.

57
00:03:04,271 --> 00:03:05,489
LÆSER DU MIN MAIL?

58
00:03:05,533 --> 00:03:06,925
NEJ, IKKE PRÆCIS.
VI VAR BARE--

59
00:03:06,969 --> 00:03:08,362
SE, DET VAR KOLDT UDENFOR,
OG-- OG--

60
00:03:08,405 --> 00:03:09,754
JAKE, det har jeg
DETTE UNDER KONTROL.

61
00:03:09,798 --> 00:03:11,191
VI BRUGEDE ET STED AT BO.

62
00:03:11,234 --> 00:03:14,106
SÅ, HVAD,
ER DU CAMPER HOS MIT HUS?

63
00:03:14,150 --> 00:03:15,760
HVORDAN KOM DU IND?

64
00:03:15,804 --> 00:03:18,198
DU BRUDE IND.

65
00:03:18,241 --> 00:03:20,504
DU brød IND I MIT HUS.
OKAY.

66
00:03:20,548 --> 00:03:21,810
HVAD GØR DU?

67
00:03:21,853 --> 00:03:23,028
- JEG RINGER TIL POLITIET.
-NEJ, OK, vent.

68
00:03:23,072 --> 00:03:24,116
RING BARE IKKE
POLITIET, OK?

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,248
VI GÅR AF.
OK? BØRN.

70
00:03:25,292 --> 00:03:27,642
GÅ FÅ DINE TASKER.
VI GÅR AF.

71
00:03:28,817 --> 00:03:29,861
LÆG DET NED.

72
00:03:29,905 --> 00:03:31,646
LÆG DET NED, JAKE.

73
00:03:35,693 --> 00:03:38,261
OK?

74
00:03:44,311 --> 00:03:45,442
HVAD NU?

75
00:03:45,486 --> 00:03:46,443
VI FINDER
NOGET UD.

76
00:03:46,487 --> 00:03:48,532
DET GØR VI ALTID.
OK?

77
00:04:04,156 --> 00:04:05,810
DET ER DIN FAR,
RIGTIG?

78
00:04:05,854 --> 00:04:06,985
JA.

79
00:04:07,029 --> 00:04:08,552
HAN SER IKKE
SOM DEN ART FYR

80
00:04:08,596 --> 00:04:10,946
HVEM VILLE SLIPDE OS UD
IND I KULDEN.

81
00:04:10,989 --> 00:04:12,991
HVAD ER SKEDE MED DIG?

82
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
MR. PAYLOR,

83
00:04:33,098 --> 00:04:35,753
DET ER DAN CAULEY FRA
AMERICAN EXPRESS GULD KORT.

84
00:04:35,797 --> 00:04:39,409
REND VENLIGST MIT OPKALD
AT 800-327-2177 AT--

85
00:04:39,453 --> 00:04:41,846
- -BESKED SLETTET. NÆSTE BESKED.

86
00:04:43,239 --> 00:04:45,067
YO, gryderet! ANGELO.
HVORDAN VAR HAWAII?

87
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
JEG FIK DE SIDSTE FEM SPIL
ALT OPTAGET, kammerat.

88
00:04:47,374 --> 00:04:48,984
LAD OS FORBINDES I DENNE UGE

89
00:04:49,027 --> 00:04:50,333
HVIS DU IKKE HAR FOR TRÆVT
MED DINE HIPSTER VENNER.

90
00:04:50,377 --> 00:04:52,030
HVAD SIGER DU? SENERE.

91
00:04:52,074 --> 00:04:54,511
-BESKED GEMMT. NÆSTE BESKED.

92
00:04:54,555 --> 00:04:55,860
MR. PAYLOR,

93
00:04:55,904 --> 00:04:57,732
DETTE ER EVITA SALVO
FRA CHASE BANK.

94
00:04:57,775 --> 00:04:59,690
DU SKAL RINGE TIL MIG
SÅ SNART MULIGT

95
00:04:59,734 --> 00:05:01,388
VEDRØRENDE
DIN OKTOBER OG NOVEMBER

96
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
realkreditlån--

97
00:05:02,563 --> 00:05:03,390
MEDDELELSE SLETTET.

98
00:05:03,433 --> 00:05:05,479
SLUT PÅ MEDDELELSER.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,921
HER ER NOGET MERE
KAFFE.

100
00:05:15,097 --> 00:05:16,751
TAK.

101
00:05:32,288 --> 00:05:33,637
SÅ, HVAD,
FØLGER DU MIG?

102
00:05:33,681 --> 00:05:35,378
NEJ, det var vi
GÅR BARE forbi.

103
00:05:35,422 --> 00:05:37,989
HVAD, EJER DU DENNE GADE?
JEG MÅ HAVE MISSET SKILTET.

104
00:05:38,033 --> 00:05:39,556
HAR DU TAGET EN LOMMEKNIV
FRA MIT BORD?

105
00:05:39,600 --> 00:05:41,079
FORSIDEN DEN MANGLER.

106
00:05:41,123 --> 00:05:42,385
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

107
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
TAR DU
KNIVEN, JAKE?

108
00:05:43,604 --> 00:05:45,040
HAN MISTEDE DEN.

109
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
NEJ, JEG MIST IKKE DET.

110
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
ÅH, FOR AT GRÆDE UD--
GØR OS BÅDE EN gunst, VIL DU?

111
00:05:48,783 --> 00:05:49,784
TAG BARE DETTE

112
00:05:49,827 --> 00:05:51,263
OG GÅ.

113
00:05:51,307 --> 00:05:52,439
JA, VI VIL IKKE
DINE SKYLDPENGE.

114
00:05:52,482 --> 00:05:53,614
JA, det gør vi!

115
00:05:53,657 --> 00:05:54,745
NEJ, VI GØR IKKE.

116
00:05:54,789 --> 00:05:56,399
SE, DU VIRKELIG
VIL DU HJÆLPE OS?

117
00:05:56,443 --> 00:05:58,401
KØR OS TIL ET LY.

118
00:05:58,445 --> 00:06:00,098
JEG HAR IKKE EN BIL.

119
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
LØGNER! VI SOV
I DIN GARAGE I GÅR AFTEN.

120
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
- DU HVAD?
- UNDGÅR.

121
00:06:03,145 --> 00:06:04,451
DET FRYSTE.
VI HAVDE INTET ANDET STEDER AT GÅ hen.

122
00:06:04,494 --> 00:06:05,843
KOM SÅ,
BARE FØR OS TIL ET LY.

123
00:06:05,887 --> 00:06:07,367
VI BLIVER
UD AF DIT HÅR.

124
00:06:07,410 --> 00:06:09,412
DET ER MIN FARS GAMLE VAN.
JEG KØRER NÆSTE NOGENSINDE.

125
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
JEG HAR MEGET OPTAGET I DAG.

126
00:06:10,457 --> 00:06:11,588
JA, DET KAN VI SE.

127
00:06:11,632 --> 00:06:13,808
HA ET HJERTE, Hr. PAYLOR.

128
00:06:28,170 --> 00:06:29,476
GØR MIG EN GUDS

129
00:06:29,519 --> 00:06:30,781
OG SE BØRNENE
MENS JEG TJEKKER DET.

130
00:06:30,825 --> 00:06:32,392
NÅ, JEG HAR FÅT TING--

131
00:06:32,435 --> 00:06:41,923
JEG VIL BARE VÆRE ET PAR
MINUTTER, OK?

132
00:06:43,751 --> 00:06:45,796
SÅ HVORDAN GÅR I DET?

133
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
VI HAR NAVNE, DU VED.

134
00:06:47,711 --> 00:06:51,672
JA. DU ER JAKE.
JEG FÅR DET.

135
00:06:51,715 --> 00:06:53,238
LILLE PIGE,
HVAD HEDER DIT?

136
00:06:53,282 --> 00:06:54,457
VIRKELIG?

137
00:06:54,501 --> 00:06:56,546
JEG PRØVER BARE
VÆR VENLIG HER.

138
00:06:56,590 --> 00:06:58,287
HUN TALER IKKE?

139
00:07:00,115 --> 00:07:02,422
BØDE. FÅ DET PÅ DIN MÅDE.

140
00:07:05,512 --> 00:07:09,211
Se, knægt,
DU KAN IKKE BO I MIT HUS.

141
00:07:09,254 --> 00:07:10,473
DET ER BARE SÅDAN DET ER.

142
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
SÅDAN ER DU.

143
00:07:12,344 --> 00:07:14,085
SÅDAN ER VEJEN
VERDEN ER!

144
00:07:14,129 --> 00:07:16,000
DU HAR INGEN RETTIGHED
AT VÆRE I MIT HUS.

145
00:07:16,044 --> 00:07:17,480
I ER INTRUDERE.

146
00:07:17,524 --> 00:07:18,829
DU ER HELDIG--
JEG KUNNE HA RINGET TIL POLITIET

147
00:07:18,873 --> 00:07:20,483
OG HAVDE
DU ARRESTERET.

148
00:07:20,527 --> 00:07:22,267
JA, VI ER RIGTIG HELDIGE.
TAK FOR AT PÅGØRE DET.

149
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
Åh. JA.

150
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
HEJ CYNTHIA.

151
00:07:27,098 --> 00:07:28,491
SOVER DU?

152
00:07:28,535 --> 00:07:30,667
ÅH, NEJ, JEG SKRIVER VÆK.

153
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
DET GÅR RIGTIG GODT.

154
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
DU SKAL VÆRE
ARBEJDER HÅRDT.

155
00:07:33,888 --> 00:07:35,411
ABSOLUT.

156
00:07:35,455 --> 00:07:36,412
JEG SAVNER DIG.

157
00:07:36,456 --> 00:07:38,893
JA, jeg--
JEG SAVNER DIG OGSÅ.

158
00:07:38,936 --> 00:07:39,937
OG DU KOMMER
I AFTEN?

159
00:07:39,981 --> 00:07:42,287
JA, jeg... JEG VÆR DER.

160
00:07:42,331 --> 00:07:44,681
OK, GODT. OK, BYE.

161
00:07:44,725 --> 00:07:45,900
HØJRE.

162
00:07:49,164 --> 00:07:51,471
HVOR LANG KOMMER DET TIL AT TAGE?

163
00:08:03,308 --> 00:08:05,223
DER ER IKKE PLADS.

164
00:08:05,267 --> 00:08:07,269
JEG TALER MED DEM.

165
00:08:08,618 --> 00:08:09,880
UNDSKYLD MIG.

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,882
DU FORTÆLLER MIG
DU KAN IKKE FINDE EN SENG

167
00:08:11,926 --> 00:08:13,231
TIL EN DAME
OG HENDES BØRN?

168
00:08:13,275 --> 00:08:15,277
Jeg er ked af det, mand,
MEN VI HUSTER KUN MÆND.

169
00:08:15,320 --> 00:08:17,453
INGEN UNDTAGELSER. JEG KAN MULIGVIS
FIND EN BRENGE TIL DIG,

170
00:08:17,497 --> 00:08:20,151
MEN JEG HAR BARE IKKE EN TILLADELSE
TIL DIN KONE OG BØRN.

171
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
DE ER IKKE MIN FAMILIE.

172
00:08:21,718 --> 00:08:23,285
NÅ, HVOR BLEV I ALLE
I GÅR AFTEN?

173
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
HOS MIT HUS,

174
00:08:24,808 --> 00:08:26,767
MEN DET ER... DET ER IKKE
SKAL PÅ ARBEJDE IGEN.

175
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
DU VIDSTE, JEG KOM
TILBAGE FØR ELLER SENERE.

176
00:08:36,080 --> 00:08:37,255
HVAD VAR DIN PLAN?

177
00:08:37,299 --> 00:08:38,126
HVORFOR MIG?
HVORFOR MIT HUS?

178
00:08:38,169 --> 00:08:39,910
JEG Kender ET ANDET STED.

179
00:08:39,954 --> 00:08:43,087
DETTE ER DET FJERDE TILLYKKE
VI HAR VÆRT I DAG.

180
00:08:43,131 --> 00:08:45,133
JA, DET ER SÅDAN HVER DAG.
VED DU HVORDAN DET ER?

181
00:08:45,176 --> 00:08:47,744
SE, DET ER IKKE ET TILLYKKE,
MEN DET GØR FOR EN NAT,

182
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
TIL ET LY
ÅBNER OP, OK?

183
00:08:49,485 --> 00:08:51,531
HVOR
ER DETTE STED?

184
00:08:59,930 --> 00:09:01,192
PASSAGERER

185
00:09:01,236 --> 00:09:02,890
STÅR PÅ TACOMA BUSSEN...

186
00:09:02,933 --> 00:09:05,675
DETTE ER DET NÆSTE
DEPOT. VIL DET GØRE?

187
00:09:05,719 --> 00:09:07,590
DET ER TØRT,
OG DET SLÅR FÆNGSEL.

188
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
TILBYDER DU
ET ALTERNATIV?

189
00:09:10,767 --> 00:09:11,942
DET TRODE JEG IKKE.

190
00:09:11,986 --> 00:09:13,465
OK, BØRN,
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

191
00:09:13,509 --> 00:09:14,945
JAKE, INGEN SKIDDEL, VENLIGST.

192
00:09:14,989 --> 00:09:17,861
: VERA, VÅGN OP.
VI ER PÅ HOLIDAY INN.

193
00:09:28,002 --> 00:09:29,525
DET ER ALT, JEG HAR.

194
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
TAK.

195
00:09:32,702 --> 00:09:34,399
JEG SKYLDER DIG.

196
00:09:34,443 --> 00:09:36,184
: MOR, KOM SÅ.
VERA ER KOLDT.

197
00:09:36,227 --> 00:09:37,794
MIN MORS NAVN
ER CASSANDRA.

198
00:09:37,838 --> 00:09:40,536
NU KEND DU ALLES NAVN.

199
00:09:54,768 --> 00:09:56,334
KAN VI IKKE BARE STOPPE
VED ET BUSSEMIDDEL

200
00:09:56,378 --> 00:09:57,814
I ET PAR TIMER
ELLER NOGET?

201
00:09:57,858 --> 00:09:59,033
DET ER PATRULLERET.

202
00:09:59,076 --> 00:10:01,035
DU VED
DEN CHANCE KAN VI IKKE TAGE.

203
00:10:15,440 --> 00:10:16,877
JA?

204
00:10:16,920 --> 00:10:18,182
: HVAD, DU KAN IKKE RINGE TIL EN BROR TILBAGE?

205
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
Åh, hey, MAN.
JEG ER BEGRAVET HER.

206
00:10:19,880 --> 00:10:21,925
NÅ, JEG KOMMER DIN REDNING.

207
00:10:21,969 --> 00:10:23,274
JA? HVORDAN SÅ?

208
00:10:23,318 --> 00:10:24,667
GODT, GERNE KOMMER TIL MIT STED

209
00:10:24,711 --> 00:10:25,712
TIL BOWL I AFTEN.

210
00:10:25,755 --> 00:10:26,930
JEG VÆDER PÅ EM 20 BACK

211
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
AT JEG KUNNE FÅ DIG TIL AT MØDE OP.

212
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
ANGE, JEG ARBEJDER PÅ
EN STRÆM DEADLINE.

213
00:10:32,806 --> 00:10:34,068
ANGE...

214
00:10:36,810 --> 00:10:39,682
ARBEJDER HÅRDT I EN SÆT, hva'?

215
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
CYNTHIA FÅR MIG AFGANG
TIL NOGLE ARBEJDSFUNKTIONER.

216
00:10:41,205 --> 00:10:42,642
DET ER EN LANG HISTORIE.

217
00:10:42,685 --> 00:10:45,209
AHH, INGEN BEHOV AT GIVE TID
TIL GAMLE VENNER.

218
00:10:45,253 --> 00:10:46,994
ANGELO.

219
00:10:50,084 --> 00:10:50,998
KOM SÅ--

220
00:11:03,271 --> 00:11:05,273
MIN GUD.
HVOR LÆNGE VAR DE DER?

221
00:11:05,316 --> 00:11:07,231
JEG TROR ET PAR DAGE.

222
00:11:07,275 --> 00:11:08,406
NÅ, Gjorde de
SKADE NOGET?

223
00:11:08,450 --> 00:11:09,494
INGEN.

224
00:11:09,538 --> 00:11:11,714
MEN DE Gjorde
VAND MINE PLANTER.

225
00:11:11,758 --> 00:11:13,324
WHOA. "Mareridt
PÅ MAPLE STREET."

226
00:11:14,978 --> 00:11:16,763
MEN seriøst,
DU MÅ HAVE VÆRET SKÆRREDE.

227
00:11:16,806 --> 00:11:19,069
JEG VAR FØRST, YEAH.

228
00:11:19,113 --> 00:11:21,245
JEG ER BARE GLAD
AT DU HAR OK.

229
00:11:21,289 --> 00:11:23,900
TROR DU DET
MÅSKE VAR HUN PÅ STOFFER?

230
00:11:23,944 --> 00:11:26,424
INGEN. NEJ, TROR JEG
DEM SKEDE DET NOGET.

231
00:11:26,468 --> 00:11:29,732
DE virkede mere desperate
END FARLIG.

232
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
MM. SARAH GRIMES.

233
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
UH, STOLAMAGAZINE.

234
00:11:34,345 --> 00:11:35,912
DET ER NÆSTE--

235
00:11:35,956 --> 00:11:37,348
... FORFANGSMESSE.

236
00:11:37,392 --> 00:11:39,263
JEG HAR AFSPILLET TELEFONTAG
MED HENDE I UGER.

237
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
UM, HVIS DU VIL
UNDSKYLD MIG.

238
00:11:43,137 --> 00:11:44,660
JEG FINDER DET BARE FASCINERENDE,
DU VED,

239
00:11:44,704 --> 00:11:46,618
HVILKE PANHANDLERE ER FLERE
SUCCES END ANDRE.

240
00:11:46,662 --> 00:11:48,272
Øh, HVAD?

241
00:11:48,316 --> 00:11:49,665
JA. JEG LÆSTE DENNE HISTORIE
OM DENNE FYR I LUFTHAVNEN.

242
00:11:49,709 --> 00:11:51,362
HAN GØR 50 GRAND OM ÅR.

243
00:11:51,406 --> 00:11:53,321
HAN HAR FERIE.

244
00:12:19,347 --> 00:12:21,392
OK, VI sætter os
LIGE DER.

245
00:12:21,436 --> 00:12:23,743
OK, pas på DIN SØSTER.

246
00:12:33,578 --> 00:12:34,536
STEWART.

247
00:12:34,579 --> 00:12:36,320
HUSK DU SARAH?

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
JA.

249
00:12:37,582 --> 00:12:38,975
HEJ SARAH.
HVORDAN HAR DU VÆRET?

250
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
SAGTE CYNTHIA
NOGLE VIDUNDERLIGE TING

251
00:12:40,803 --> 00:12:41,761
OM DIN NYE BOG--

252
00:12:41,804 --> 00:12:43,153
VAGE TING.

253
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
HUN SIGER, DU IKKE GØR
OPLYS TILEN.

254
00:12:44,938 --> 00:12:46,374
MED ENHVER ANDRE,
JEG VIL SIG DET VAR HYPE,

255
00:12:46,417 --> 00:12:48,680
MEN JEG HUSK ABSOLUT VVS-RENØLE.

256
00:12:48,724 --> 00:12:51,335
NÅ, DENNE TROR JEG JEG SKAL
OPBEVARES MULIGVIS UNDER INDVIKLING

257
00:12:51,379 --> 00:12:52,815
TIL DET ER FÆRDIGT.

258
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
DU VED, NOGLE gange er der et mysterium
GODT FOR FORRETNINGEN.

259
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
SARAH VIL GÆLDE
ET FORHÅNDSKIG

260
00:12:56,732 --> 00:12:58,429
VED MESTERVÆRKET.

261
00:12:58,473 --> 00:13:00,692
: VI HAR BARE EN PLADS
ÅBN OP I VORES FORÅRSNUMMER,

262
00:13:00,736 --> 00:13:02,738
OG DIN STØRSTE FAN
HAR OVERBEVISET MIG, AT GIVE DET TIL DIG.

263
00:13:02,782 --> 00:13:04,871
VI GÆLDER TIL ET UDDRAG
FRA STEWART PAYLOR.

264
00:13:04,914 --> 00:13:06,829
OG DET VILLE VÆRE STOR BUZZ
TIL DEN NYE BOG.

265
00:13:06,873 --> 00:13:09,397
VI SKAL HA DET
KLAR OM EN UGE.

266
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
KAN DIN KLIENT
LEVERE?

267
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
-NÅ--
- SELVFØLGELIG KAN HAN.

268
00:13:12,226 --> 00:13:13,357
OG FOTOSHOTET
OG INTERVIEW,

269
00:13:13,401 --> 00:13:14,532
DET VILLE HAVE
AT SKE A.S.A.P.

270
00:13:14,576 --> 00:13:15,838
VI VILLE SENDE NOGEN
TIL DIT STED,

271
00:13:15,882 --> 00:13:17,361
HOLD DET SUPERNEMT.

272
00:13:17,405 --> 00:13:19,015
DET ER FANTASTISK
FORDI HAN HAR BLEVET EN FANTASTISK solbrun

273
00:13:19,059 --> 00:13:20,103
OG HAN SER SÅ SØD ud.

274
00:13:20,147 --> 00:13:21,365
DU HAR EN STOR
FAN, STEWART,

275
00:13:21,409 --> 00:13:22,714
OG EN MEGET
OVERTALENDE.

276
00:13:22,758 --> 00:13:23,846
SER FREM TIL
SER HVAD DU HAR.

277
00:13:23,890 --> 00:13:25,848
GOD NAT, DARLINGS.

278
00:13:25,892 --> 00:13:28,590
JEG HADDE HENDE
SPISER UD AF MINE HÆNDER.

279
00:13:28,633 --> 00:13:29,852
NÅ, DET ER FORDI
DU ER EN FANTASTISK

280
00:13:29,896 --> 00:13:32,028
AGENT/KÆRESTE.

281
00:13:32,072 --> 00:13:35,815
OG DU ER EN FANTASTISK
FORRETTER/KÆRESTE.

282
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
LYT, øh,
Jeg MÅ GÅ.

283
00:13:39,688 --> 00:13:41,472
JEG MÅ FÅ
NOGET SKRIVNING UDFØRT.

284
00:13:41,516 --> 00:13:42,299
OK?

285
00:13:42,343 --> 00:13:43,692
Åh.

286
00:13:43,735 --> 00:13:45,041
OG hm, det har jeg ikke
MIT KREDITKORT...

287
00:13:45,085 --> 00:13:47,435
Åh. DET ER... GODT.

288
00:13:47,478 --> 00:13:50,394
UM... JA, DU SIKKER
DU KAN IKKE BLIVE

289
00:13:50,438 --> 00:13:51,395
LIDT LÆNGE?

290
00:13:51,439 --> 00:13:52,919
JA, jeg, øh..

291
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
JEG HAR MANGE IDÉER
DET KOMMER LIGE NU.

292
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Jeg MÅ
FÅ DEM UD, SÅ...

293
00:13:56,096 --> 00:13:57,184
JEG RINGER DIG I MORGEN.

294
00:13:57,227 --> 00:14:00,274
OKAY. HAR
EN GOD NAT.

295
00:14:07,324 --> 00:14:08,891
VERA!

296
00:14:08,935 --> 00:14:10,632
RØR IKKE DET.

297
00:14:10,675 --> 00:14:12,764
DET ER EN NÅL.

298
00:14:24,167 --> 00:14:26,430
HEJ, ANGELO, jeg--

299
00:14:26,474 --> 00:14:27,823
OK,
Jeg er villig til at tilgive dig.

300
00:14:27,867 --> 00:14:30,434
ÅH, MAN, JEG FORTÆLLER DIG, JEG ER UNDER VAND HER.

301
00:14:30,478 --> 00:14:32,088
JEG ER SÅ OVER MIT HOVED.

302
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
JA?

303
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
DU LYDER SOM
JEG VÆKKEDE DIG.

304
00:14:34,961 --> 00:14:36,179
LIGE VÅGNET? Jeg ER BARE
SÅDAN KOMMER DU I GANG SKRIVELSEN.

305
00:14:36,223 --> 00:14:38,486
KLOKKEN ER FRIKET 1:00 OM MORGEN.

306
00:14:38,529 --> 00:14:40,357
HVAD ER DETTE,
HIPSTER-SKRIFTER TIMER?

307
00:14:40,401 --> 00:14:42,359
HA HA. HVAD GØR DU
ØNSKER DU MIG, BROR?

308
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
JEG VIL HÆNGE UD, MAN.

309
00:14:44,057 --> 00:14:45,232
JA, det gør jeg også.

310
00:14:45,275 --> 00:14:47,495
JEG SVÆRGER PÅ MIN MOR,
UNDSKED.

311
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
JA. JEG VED.

312
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
MEN JEG VÆLGER VÆRE PÅ DIN SAG
TIL DU HULLE.

313
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
JA, SELVFØLGELIG ER DU.

314
00:14:51,934 --> 00:14:53,893
DU VILLE IKKE VÆRE DIG
HVIS DU IKKE Gjorde det.

315
00:15:14,087 --> 00:15:15,915
VÅGN OP. VI SKAL GÅ.

316
00:15:15,958 --> 00:15:16,916
KOM SÅ.

317
00:15:16,959 --> 00:15:17,829
KOM SÅ, VI SKAL GÅ.

318
00:15:17,873 --> 00:15:19,092
ALLE UD!

319
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
ALLE HER INDE,
LAD OS GÅ!

320
00:15:26,142 --> 00:15:27,622
: IKKE--
DET BLIR OK.

321
00:15:27,665 --> 00:15:30,755
LAD MIG BARE HÅNDTERE DET,
OK?

322
00:15:33,062 --> 00:15:34,324
VI ER PÅ VENTNING
LISTE PÅ RESULTATET,

323
00:15:34,368 --> 00:15:35,543
OG JEG SER
TIL ARBEJDE.

324
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
VI SKAL BARE
KOM UD AF REGNEN.

325
00:15:36,936 --> 00:15:39,895
VI KOMMER IKKE IND
DIN MÅDE, JEG LOVER.

326
00:15:39,939 --> 00:15:42,767
VI HAR INGEN ANDEN STED
AT GÅ. EN NAT?

327
00:15:44,856 --> 00:15:45,988
EN NAT.

328
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
TAK. OKAY. GÅ.
KOM SÅ...

329
00:15:50,950 --> 00:15:53,865
ER DET OK HVIS
BØRNENE GÅR BAD?

330
00:15:53,909 --> 00:15:56,129
PRØV OG BEHOLD
TIL STUEN.

331
00:15:56,172 --> 00:15:57,565
TAK. OKAY!
KOM SÅ, BØRN!

332
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
DEJLIGE VARME BAD
FOR ALLE.

333
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
: HEJ, SØDE.

334
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
DU ER MULIGVIS
SKRIVER EN STORM--

335
00:16:24,157 --> 00:16:26,376
INGEN PUN TILSIGT.

336
00:16:26,420 --> 00:16:28,683
JEG MENER, DETTE
ER DEN PERFEKTE DAG TIL DET.

337
00:16:28,726 --> 00:16:30,424
DETTE ER ET PÅMINKELSESOPKALD

338
00:16:30,467 --> 00:16:32,382
DET STOLAS INTERVIEW
ER I DAG KL. 11:00.

339
00:16:32,426 --> 00:16:34,341
Klæd dig pænt, vær charmerende,

340
00:16:34,384 --> 00:16:36,430
OG GI DEM EN DRILLING
OM DEN NYE BOG.

341
00:16:36,473 --> 00:16:38,214
NU TILBAGE TIL DIN SKRIVELSE.
MWAH!

342
00:16:46,614 --> 00:16:48,616
PÅ ET ET PUNKT ER DU
SKAL FORTÆLLE HAM.

343
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
BARE STOP MED AT TALE,
JAKE. NOG.

344
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
NEJ, det er jeg IKKE
VIL STOPPE.

345
00:16:52,837 --> 00:16:54,100
HVOR ER
SOVER VI I NAT?

346
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
HVOR SOVER VI
I MORGEN NAT?

347
00:16:55,492 --> 00:16:56,754
Jeg ved det ikke.

348
00:16:56,798 --> 00:16:57,929
MÅSKE ÅBNER DER ET STED
PÅ LEJE.

349
00:16:57,973 --> 00:16:59,714
JEG FINGER
NOGET UD, OK?

350
00:16:59,757 --> 00:17:01,281
JEG GØR
DET BEDSTE JEG KAN HER.

351
00:17:01,324 --> 00:17:03,022
DU LOVEDE
AT SAGE PÅ OS.

352
00:17:03,065 --> 00:17:05,937
OG JEG VIL!
NU SLIP DET GÅ.

353
00:17:05,981 --> 00:17:08,070
MORGEN, Hr. PAYLOR.

354
00:17:08,114 --> 00:17:09,419
"STEWART."

355
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
JEG HÅBER DU IKKE GIDER.

356
00:17:11,291 --> 00:17:12,553
DER VAR IKKE MEGET
I DINE SKABE,

357
00:17:12,596 --> 00:17:13,597
MEN DER ER KORN.

358
00:17:13,641 --> 00:17:14,990
VIL DU ØNSKE KAFFE?

359
00:17:15,034 --> 00:17:17,601
ELLER TE?
Jeg er ret sikker på, at jeg så nogle.

360
00:17:17,645 --> 00:17:20,082
SÅ HVAD ER PLANEN?

361
00:17:20,126 --> 00:17:22,606
NÅ, JEG VILLE
TALER MED DET OM DET.

362
00:17:22,650 --> 00:17:24,260
VIL DU SIDDE?

363
00:17:24,304 --> 00:17:26,523
INGEN. Jeg har det fint.
TAK.

364
00:17:28,134 --> 00:17:30,049
BØRN, GÅ LEG UDENFOR.

365
00:17:30,092 --> 00:17:31,224
HVAD FOR?

366
00:17:31,267 --> 00:17:32,747
BARE FORDI
JEG SAGDE DET.

367
00:17:32,790 --> 00:17:34,705
GÅ NU.

368
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Du må hellere fortælle ham.

369
00:17:37,969 --> 00:17:40,015
FORTÆL MIG HVAD?

370
00:17:44,063 --> 00:17:46,717
DETTE ER MIT HJEM,
STEWART.

371
00:17:48,371 --> 00:17:51,461
NÅ, BANKEN
SIGER DET ER MIN.

372
00:17:51,505 --> 00:17:54,334
JEG HAR LAVET MORGENMAD, FROKOST,
OG MIDDAG I DETTE KØKKEN

373
00:17:54,377 --> 00:17:55,726
TUSINDE AF GANGE.

374
00:17:55,770 --> 00:17:57,467
JAKE OG VERA
VOKSTE OP HER.

375
00:17:57,511 --> 00:17:59,600
DU SÅ VÆGMAILIERNE
PÅ SOVEVÆRELSESVÆGGE

376
00:17:59,643 --> 00:18:01,036
FØR DU MALEDE
OVER DEM?

377
00:18:01,080 --> 00:18:02,255
JA...

378
00:18:02,298 --> 00:18:03,386
DEM LAVEDE VI.

379
00:18:03,430 --> 00:18:05,388
DU SOVER
I MIT GAMLE VÆRELSE.

380
00:18:06,998 --> 00:18:09,088
SE, DISSE HAK
ER BØRNENES HØJDER,

381
00:18:09,131 --> 00:18:11,873
DA DE VAR SMÅ.

382
00:18:17,618 --> 00:18:19,141
FOR TO ÅR SIDEN,

383
00:18:19,185 --> 00:18:21,012
MIN MAND, DAVID,
DØDE AF LEUKÆMI.

384
00:18:21,056 --> 00:18:23,145
UNDSKED.

385
00:18:23,189 --> 00:18:24,581
VI GÅR IGEN
ALLE VORES OPSPARINGER

386
00:18:24,625 --> 00:18:26,322
PÅ MEDICIN
OG HUSHOLDNINGSREKNINGER,

387
00:18:26,366 --> 00:18:29,151
FORDI JEG MÅTTE SIDE OP MIT JOB
AT SAGE PÅ HAM.

388
00:18:29,195 --> 00:18:32,067
OG for et år siden,
BANKEN FORDEDE OS.

389
00:18:33,634 --> 00:18:36,289
JEG VIDSTE
DET VAR EN AFSPÆNDING.

390
00:18:36,332 --> 00:18:37,725
jeg...

391
00:18:37,768 --> 00:18:38,900
SELVFØLGELIG.
DU HAR EN GOD DEAL.

392
00:18:38,943 --> 00:18:40,119
HVORFOR VIL DU
TÆNK OVER

393
00:18:40,162 --> 00:18:41,903
DEN ANDEN SIDE
AF LIGNING?

394
00:18:41,946 --> 00:18:43,644
DER ER EN HELT MANGE AF OS,
OM...

395
00:18:43,687 --> 00:18:45,341
PÅ DEN ANDEN SIDE,

396
00:18:45,385 --> 00:18:47,517
OG DET ER IKKE SMØNT.

397
00:18:47,561 --> 00:18:49,040
HVAD SKEDE?

398
00:18:49,084 --> 00:18:51,869
AH, VI BLEV HOS
VENNER I EN STUND,

399
00:18:51,913 --> 00:18:55,525
MEN DET BLEV GAMMEL...
MEST FOR DEM.

400
00:18:55,569 --> 00:18:57,658
ET PAR TASTEDE
OGSÅ DERES HUS.

401
00:18:57,701 --> 00:19:00,051
JEG FØLTE INDVENDIGT.

402
00:19:00,095 --> 00:19:02,184
I ET STUND,
VI BLEV I MIN BIL,

403
00:19:02,228 --> 00:19:04,447
MEN SÅ
DET BLEV trukket...

404
00:19:04,491 --> 00:19:08,190
OG JEG HAVDE IKKE
PENGE TIL AT FÅ DET TILBAGE.

405
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
OG MIN COMPUTER
OG VORES TØJ

406
00:19:10,105 --> 00:19:11,193
VAR DER.

407
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
OG SÅ FIK JEG JOB,

408
00:19:12,629 --> 00:19:14,457
OG I FIRE MÅNEDER,
VI HAVDE ET STED,

409
00:19:14,501 --> 00:19:15,893
OG DET SYNES VIRKELIG

410
00:19:15,937 --> 00:19:18,766
SOM VI KLATREDE
UD AF HULLET...

411
00:19:21,812 --> 00:19:24,598
MEN DET LYKKES IKKE.

412
00:19:25,947 --> 00:19:28,079
OG VI ENDTE I PARKEN,

413
00:19:28,123 --> 00:19:30,691
OG DET BLEV REGNENDE OG KOLDT
OG...

414
00:19:30,734 --> 00:19:32,736
OG JEG LØB UD
AF MULIGHEDER.

415
00:19:34,260 --> 00:19:36,218
DETTE ER DET SIDSTE STED
VI PLEDE AT RINGE HJEM.

416
00:19:36,262 --> 00:19:38,960
VI plejede at gå forbi her
NOGLE gange.

417
00:19:39,003 --> 00:19:41,745
OG VI SÅ DIG GÅ
MED DINE Kufferter

418
00:19:41,789 --> 00:19:43,443
OG DIN KÆRESTE,
JEG GÆTTER,

419
00:19:43,486 --> 00:19:45,923
OG JEG TRODE, DU VAR
KOMMER PÅ FERIE,

420
00:19:45,967 --> 00:19:48,752
OG DEN NAT, NÅ...

421
00:19:48,796 --> 00:19:50,885
JEG VIDSTE EN VEJ IND.

422
00:19:50,928 --> 00:19:53,888
JEG TYDEDE...

423
00:19:53,931 --> 00:19:58,327
VI BLEV I ET PAR DAGE,
OG HVAD VILLE VÆRE SKADEN?

424
00:19:59,763 --> 00:20:02,984
SE, JEG VED, DEN HAR
VENDTE DIT LIV PÅ OPNED,

425
00:20:03,027 --> 00:20:06,596
MEN JEG HÅBEDE, AT VI KUNNE
KOM TIL ET ARRANGEMENT.

426
00:20:06,640 --> 00:20:08,946
NEJ, NEJ, NEJ.

427
00:20:08,990 --> 00:20:10,687
jeg...

428
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
SELVOM DET DU FORTÆLLER MIG
ER SAND,

429
00:20:13,299 --> 00:20:15,431
Jeg...

430
00:20:15,475 --> 00:20:17,694
MEN DET BARE-- DIG--

431
00:20:17,738 --> 00:20:21,263
DU KAN IKKE BARE... KOMME TILBAGE.

432
00:20:21,307 --> 00:20:22,612
DET ER IKKE--

433
00:20:22,656 --> 00:20:25,398
JEG HAR MIN EGEN
PROBLEMER LIGE NU,

434
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
DU VED. jeg...

435
00:20:26,529 --> 00:20:28,139
NEJ, jeg BARE...

436
00:20:28,183 --> 00:20:29,967
Jeg laver mad og gør rent for dig.
BØRNENE VIL VÆRE STILLE.

437
00:20:30,011 --> 00:20:32,056
JEG TROR VIRKELIG IKKE
DET ER EN GOD IDÉ.

438
00:20:32,100 --> 00:20:32,970
OK, jeg har fået mit arbejde,

439
00:20:33,014 --> 00:20:34,972
OG DET ER VIGTIGT,

440
00:20:35,016 --> 00:20:36,365
OG JEG FÅR FOLK TIL KOMME.

441
00:20:36,409 --> 00:20:38,628
MIN PIGE-- AGENT,
VI HAR MØDE.

442
00:20:38,672 --> 00:20:39,934
JEG HOLDER UD AF VEJEN,
VI VIL--

443
00:20:39,977 --> 00:20:40,978
DU FÅR DET IKKE, OK?

444
00:20:41,022 --> 00:20:42,458
MIT LIV ER KOMPLICERET.

445
00:20:42,502 --> 00:20:44,591
JEG ER UNDER MEGET PRESS
LIGE NU.

446
00:20:44,634 --> 00:20:46,419
DU SPØRGTE
FOR EN NAT,

447
00:20:46,462 --> 00:20:48,769
OG JEG GAV DIG
EN NAT, okay?

448
00:20:48,812 --> 00:20:50,074
NU ER DET IKKE
REGNER NU,

449
00:20:50,118 --> 00:20:52,947
SÅ NYD DIN MORGENMAD,
MEN EFTER DET,

450
00:20:52,990 --> 00:20:55,558
I MÅ GODT I GANG.
JEG HAR ARBEJDE AT GØRE.

451
00:20:59,432 --> 00:21:02,826
MEN JEG VED IKKE HVORNÅR
LÆREPLADSEN VIL ÅBNE OP.

452
00:21:02,870 --> 00:21:04,524
JEG VED DU HAR HAVET
NOGLE HÅRDIGE PAUSER.

453
00:21:04,567 --> 00:21:05,873
"HØJDE PAUSER?"

454
00:21:05,916 --> 00:21:07,788
KALDER DU DISSE HÅRDIGE PAUSER?

455
00:21:07,831 --> 00:21:10,834
SE, HVIS DETTE VIRKELIG
VAR DIT HJEM,

456
00:21:10,878 --> 00:21:12,053
JEG HAR DÅRLIGT PÅ DIG.

457
00:21:12,096 --> 00:21:13,228
DET ER MÆRT...

458
00:21:13,272 --> 00:21:15,186
MEN DET ER DET IKKE
DIT HJEM LÆNGERE.

459
00:21:15,230 --> 00:21:16,753
OK? OG DU HAR

460
00:21:16,797 --> 00:21:18,842
FOR AT FINDE EN LØSNING
TIL DIG OG DINE BØRN.

461
00:21:18,886 --> 00:21:20,714
DET ER IKKE MIT ANSVAR.

462
00:21:20,757 --> 00:21:22,411
JEG KAN IKKE REDDE DIG.

463
00:21:22,455 --> 00:21:24,544
DU TROR IKKE
JEG PRØVER?

464
00:21:24,587 --> 00:21:26,023
JEG PRØVER, STEWART!

465
00:21:26,067 --> 00:21:28,504
MANGE AF OS PRØVER,
OG DET ER BARE IKKE NOK.

466
00:21:28,548 --> 00:21:30,245
Det er jeg IKKE
ANSVARLIG FOR DEM!

467
00:21:30,289 --> 00:21:31,855
JEG ER KUN
ANSVARLIG FOR MIG,

468
00:21:31,899 --> 00:21:34,336
IKKE DIG
ELLER NOGEN ANDEN.

469
00:21:34,380 --> 00:21:36,207
SÅ JEG VIL GÅ
IND I MIT STUDIE

470
00:21:36,251 --> 00:21:37,905
OG JEG SKAL SKRIVE
I ca. en time,

471
00:21:37,948 --> 00:21:39,036
OG NÅR JEG KOMMER UD,
HVIS DU STADIG ER HER,

472
00:21:39,080 --> 00:21:41,865
JEG VIL
RING TIL POLITIET.

473
00:21:41,909 --> 00:21:44,259
SLUT PÅ HISTORIEN.

474
00:21:50,483 --> 00:21:52,702
DET VIL
VÆR OK, BABY.

475
00:21:52,746 --> 00:21:53,964
HVORFOR FORTÆLLER DU HENDE DET?

476
00:21:54,008 --> 00:21:55,009
HVER GANG DU GØR,
TING BLIVER VÆRRE.

477
00:21:55,052 --> 00:21:56,706
VERA, TRO HENDE IKKE.

478
00:21:56,750 --> 00:21:58,491
JAKE? HVAD
GØR DU?

479
00:21:58,534 --> 00:21:59,622
FÅR
UD HERAF!

480
00:21:59,666 --> 00:22:01,102
JEG BLIVER BEDRE
PÅ MIN EGEN.

481
00:22:01,145 --> 00:22:03,147
JAKE. JAKE! KOM TILBAGE.

482
00:22:06,629 --> 00:22:08,631
JAKE!

483
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
JAKE!

484
00:22:11,417 --> 00:22:13,288
JAKE!

485
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
VERA, bliv lige DER!

486
00:22:30,479 --> 00:22:32,612
CASSANDRA?

487
00:22:32,655 --> 00:22:34,396
BØRN?

488
00:22:37,834 --> 00:22:39,749
OK...

489
00:22:39,793 --> 00:22:41,185
HEJ. DU SKAL
VÆRE STEWART?

490
00:22:41,229 --> 00:22:42,361
- JA.
-Jeg er WESLEY COLE.

491
00:22:42,404 --> 00:22:43,362
KOM IND.

492
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
JEG sætter VIRKELIG PÅ

493
00:22:44,972 --> 00:22:46,582
DU TAR DEN TID
UD AF DIN TRAVEL DAG TIL AT GØRE DETTE.

494
00:22:46,626 --> 00:22:47,975
JA. INTET PROBLEM.

495
00:22:48,018 --> 00:22:48,845
MIN FOTOGRAF
FÅR BARE HENDES TING

496
00:22:48,889 --> 00:22:50,107
FRA BILEN.

497
00:22:50,151 --> 00:22:51,500
HAN VIL TAGE
NOGLE SKUD AF OS

498
00:22:51,544 --> 00:22:52,893
MENS VI CHATER, OK?
HVOR SLÅR VI OP?

499
00:22:52,936 --> 00:22:54,373
-ØH, TERRASSEN.
-OK.

500
00:22:57,463 --> 00:22:58,812
VIL DETTE VIRKE?

501
00:22:58,855 --> 00:23:00,857
Åh, JA, JA. JA.
DET ER PERFEKT. TAK.

502
00:23:00,901 --> 00:23:02,598
JEG VIL REDIGERE DETTE
I WEEKENDEN

503
00:23:02,642 --> 00:23:04,121
SÅ JEG KAN FÅ
DIT UDDRAG

504
00:23:04,165 --> 00:23:05,471
IND I FORÅRSNUMMERET.

505
00:23:05,514 --> 00:23:07,298
HVIS IKKE, SÅ ER VI BEGGE
I MEGET DOO-DOO.

506
00:23:07,342 --> 00:23:08,778
BARE GIDER.

507
00:23:08,822 --> 00:23:10,432
- FAKTISK, GIDER SLET IKKE.
- DENNE WEEKEND?

508
00:23:10,476 --> 00:23:12,303
JA. ER DET
VIL VÆRE ET PROBLEM?

509
00:23:12,347 --> 00:23:14,610
NEJ, IKKE ET... PROBLEM.

510
00:23:14,654 --> 00:23:17,874
ÅH, HEJ! HVEM ER DET
SMUK LILLE PIGE?

511
00:23:17,918 --> 00:23:19,441
ER DU STEWART'S
DATTER?

512
00:23:19,485 --> 00:23:22,052
MIN NIECE. Øh, VERA.

513
00:23:22,096 --> 00:23:23,445
HVOR GAMLE ER DU?

514
00:23:23,489 --> 00:23:25,621
HUN TALER IKKE MEGET.

515
00:23:25,665 --> 00:23:26,622
HENDE OG HENDES MOR
ER PÅ BESØG.

516
00:23:26,666 --> 00:23:27,710
HENDES MOR ER UDE
LIGE NU.

517
00:23:27,754 --> 00:23:28,711
Jeg sætter op.

518
00:23:28,755 --> 00:23:30,887
HØR, VERA.

519
00:23:30,931 --> 00:23:33,368
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT GØRE MIG EN GUDS, OK

520
00:23:33,412 --> 00:23:36,153
OG hm, VÆR MIN NIECE.

521
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
VI LEGGER BARE LEGGEN.

522
00:23:37,677 --> 00:23:39,330
OK? DU HAR IKKE
AT GØRE NOGET.

523
00:23:39,374 --> 00:23:41,202
GØR BARE IKKE
SIG ALT.

524
00:23:41,245 --> 00:23:43,465
DU TALER IKKE
HVAD SOM HELST, GØR DU?

525
00:23:43,509 --> 00:23:45,162
JEG MENER,
JEG HAR ALDRIG HØRT DIG TALE.

526
00:23:45,206 --> 00:23:48,122
JEG-- DET-- LYT, TRICKET ER
BARE STILLE, OK?

527
00:23:48,165 --> 00:23:50,472
STILLE ER DET, DER KRÆVES.

528
00:23:50,516 --> 00:23:52,082
STEWART!

529
00:23:52,126 --> 00:23:54,694
HEJ, MOR. Jeg vidste det ikke
AT DU KOM OVER.

530
00:23:54,737 --> 00:23:56,826
Åh, jamen, jeg vidste det ikke
DU HAVDE ENTEN SELSKAB.

531
00:23:56,870 --> 00:23:58,654
UNDSKYLD, jeg BARE
BRINGTE DIG NOGLE KVARTER.

532
00:23:58,698 --> 00:24:00,874
Åh, JA.
DET ER, ØH, WESLEY.

533
00:24:00,917 --> 00:24:03,267
JA,
HAN ER FRA STOLAMAGAZINE.

534
00:24:03,311 --> 00:24:04,617
DE ER SOM FORFÆNGELIGT.

535
00:24:04,660 --> 00:24:06,880
DE VIL
GØR ET INTERVIEW MED MIG.

536
00:24:06,923 --> 00:24:08,098
Åh! HEJ WESLEY.

537
00:24:08,142 --> 00:24:09,491
HEJ.

538
00:24:09,535 --> 00:24:10,579
OG DU Kender VERA.

539
00:24:10,623 --> 00:24:12,538
UM, jeg er ikke sikker
DET GØR JEG.

540
00:24:12,581 --> 00:24:13,408
AHEM!

541
00:24:13,452 --> 00:24:15,889
JEG FORKLARER SENERE.

542
00:24:15,932 --> 00:24:17,456
Åh...

543
00:24:17,499 --> 00:24:19,240
Kæreste,
VIL DU VIL KOMME

544
00:24:19,283 --> 00:24:21,024
OG HJÆLP MIG
PAKKE DISSE KVARVARER ud?

545
00:24:21,068 --> 00:24:22,461
HUN TALER IKKE
MEGET I DAG, MOR.

546
00:24:22,504 --> 00:24:24,375
OKAY.

547
00:24:24,419 --> 00:24:27,291
Øh, jeg har brug for nogen
FOR AT HJÆLPE MIG MED AT BAGE NOGLE KAGER.

548
00:24:27,335 --> 00:24:28,510
TROR DU
KUNNE DU GØRE DET?

549
00:24:28,554 --> 00:24:30,207
OKAY.
DU KOMMER MED MIG.

550
00:24:30,251 --> 00:24:32,383
THATTAGIRL.

551
00:24:32,427 --> 00:24:34,385
HEJ. DET ER JEG UNDSKED.

552
00:24:40,957 --> 00:24:43,438
: JAKE!

553
00:24:49,096 --> 00:24:50,967
JAKE!

554
00:24:56,407 --> 00:24:58,758
JAKE!

555
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
VVS-RENØGLE

556
00:25:03,589 --> 00:25:06,896
VAR EN SAMLING
AF DYB AUTENTISKE VIGNETTER

557
00:25:06,940 --> 00:25:08,419
OM DEN MENNESKELIGE TILSTAND--

558
00:25:08,463 --> 00:25:11,248
FRA PÆRESER
TIL LAVINDKOMSTLEJLIGHEDER--

559
00:25:11,292 --> 00:25:14,077
ALT KØRER OM
EN KARAKTER HEDNET LOU.

560
00:25:14,121 --> 00:25:15,644
MIN FAR.

561
00:25:15,688 --> 00:25:17,907
JA, HAN VAR
EN SALT-AF-JORDENS FORM FOR FYR.

562
00:25:17,951 --> 00:25:20,910
DU VED, MEGET KLOGT.

563
00:25:20,954 --> 00:25:22,564
SJOV.

564
00:25:22,608 --> 00:25:23,913
FANTASTISK FORTÆLLER.

565
00:25:23,957 --> 00:25:26,263
HAN VAR EN RIGTIG GOD VVS’ER
OGSÅ...

566
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
IKKE EN SÆRLIG GOD FORRETNINGSMAN.

567
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
VI HAVDE ALDRIG MEGET.

568
00:25:31,312 --> 00:25:33,662
ALTID BEVET I
EN WALK-UP LEJLIGHED.

569
00:25:33,706 --> 00:25:36,926
DET ER FØRSTE GANG I MIT LIV
JEG HAR NOGENSINDE BOET I ET HUS.

570
00:25:36,970 --> 00:25:39,494
DET ENESTE, POP BEGREDE OM
VAR MOR...

571
00:25:39,538 --> 00:25:41,801
FAMILIE, FOLK.

572
00:25:41,844 --> 00:25:44,673
DET VAR HANS TING--
MENNESKER.

573
00:25:44,717 --> 00:25:46,588
HAN VILLE GÅ UD
SÅDAN RETS ET BRUKKET RØR,

574
00:25:46,632 --> 00:25:48,459
KOM HJEM MED EN HISTORIE.

575
00:25:48,503 --> 00:25:50,113
JEG VILLE SIDDE OG LYTTE
TIL HISTORIERNE

576
00:25:50,157 --> 00:25:51,767
NÆSTEN HVER NAT,

577
00:25:51,811 --> 00:25:55,118
OG EN NAT, BESLUTTE JEG BARE
FOR AT BEGYNDE AT SKRIVE DEM NED.

578
00:25:55,162 --> 00:25:57,512
HVAD VAR HANS REAKTION
TIL DIG SKRIVE BOGEN?

579
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
FAKTISK,

580
00:25:59,601 --> 00:26:01,081
HAN...

581
00:26:01,124 --> 00:26:02,604
HAN VIDSTE ALDRIG.

582
00:26:02,648 --> 00:26:04,171
JEG SKULLE
AT OVERRAKE HAM MED DET

583
00:26:04,214 --> 00:26:05,955
DA JEG BLEV FÆRDIG,

584
00:26:05,999 --> 00:26:09,480
MEN, UH, HAN FIK ET HJERTEANfald
OG DØDE PÅ JOBBET EN DAG.

585
00:26:09,524 --> 00:26:11,439
SÅ DET ALDRIG.

586
00:26:11,482 --> 00:26:13,441
UNDSKED.

587
00:26:13,484 --> 00:26:14,964
Sjove ting er,

588
00:26:15,008 --> 00:26:17,619
FAR ARBEJDEDE I ALT
FORM FOR NABOER,

589
00:26:17,663 --> 00:26:19,186
ALLE SLAGS HUS,

590
00:26:19,229 --> 00:26:21,188
OG ALLE--
DE ELSKEDE HAM.

591
00:26:21,231 --> 00:26:25,496
DOMMERE, CABBIER, KUNSTNERE--
HVAD SOM HELST.

592
00:26:25,540 --> 00:26:29,631
SÅ ved begravelsen,
MAN, DET STED VAR STAKKET.

593
00:26:29,675 --> 00:26:33,374
MÅ VÆRE
400.500 MENNESKER DER.

594
00:26:33,417 --> 00:26:34,505
TIL EULOGI,

595
00:26:34,549 --> 00:26:36,812
JEG LÆSTE FRA BOGEN,

596
00:26:36,856 --> 00:26:39,032
OG DER VAR ET UDGIVER
I MÆNGDEN.

597
00:26:39,075 --> 00:26:42,557
FAR HAVDE RENSET SIT AFVOER
ET PAR GANGE I ÅRENE.

598
00:26:42,601 --> 00:26:43,993
NÆSTE TING JEG VED,

599
00:26:44,037 --> 00:26:47,562
JEG FÅR EN BOG.
DET ER EN BEST-SÆLGER.

600
00:26:47,606 --> 00:26:49,564
DET ER RIGTIG VILDT.

601
00:26:49,608 --> 00:26:52,219
SKØNT
HAN FIK ALDRIG LÆST BOGEN,

602
00:26:52,262 --> 00:26:55,526
POP VAR MIN SKRIVEPARTNER.

603
00:27:11,717 --> 00:27:13,022
HEJ!

604
00:27:14,937 --> 00:27:16,983
HEJ!

605
00:27:19,725 --> 00:27:21,857
LAD OS TALE
OM DEN NYE BOG.

606
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
DU ER PÅ DIN EGEN NU.
INGEN "SKRIVEPARTNER."

607
00:27:24,077 --> 00:27:25,469
HVAD ER GENREN?

608
00:27:25,513 --> 00:27:27,689
BLIR DET NOGET
LIKE DIN FØRSTE BOG?

609
00:27:27,733 --> 00:27:30,866
LIGNENDE, DET VIL VÆRE LIGNENDE,
ENDNU...

610
00:27:30,910 --> 00:27:32,520
FORSKELLIGE.

611
00:27:32,563 --> 00:27:34,435
KAN DU GI MIG ET SKÆR?

612
00:27:34,478 --> 00:27:36,219
DET ER DET DISSE
INTERVIEWSTYKKER ER TIL--

613
00:27:36,263 --> 00:27:38,091
DU VIL HVAD
FOLKES APPETITTER.

614
00:27:38,134 --> 00:27:39,701
UDDRAG
DU VIL GI OS,

615
00:27:39,745 --> 00:27:41,442
ER DET FRA BEGYNDELSEN
AF BOGEN ELLER MIDTEN--?

616
00:27:41,485 --> 00:27:43,879
DEFINITIVT BEGYNDELSEN.

617
00:27:43,923 --> 00:27:45,707
UM...

618
00:27:45,751 --> 00:27:47,535
JEG FÅR LYST
JEG VIL BARE LYST

619
00:27:47,578 --> 00:27:51,104
AT LADE ARBEJDE
TAL FOR SIG SELV.

620
00:27:55,543 --> 00:27:58,502
Åh, WESLEY, TAK
TIL INTERVIEWET.

621
00:27:58,546 --> 00:28:00,417
YEAH, UM, JEG HAR VIRKELIG BRUG FOR DIG

622
00:28:00,461 --> 00:28:02,724
BARE FOR AT FORTÆLLE MIG NOGET
OM BOGEN--

623
00:28:02,768 --> 00:28:03,812
- HEJ ALLE.
-CYNTHIA, HEJ.

624
00:28:03,856 --> 00:28:04,987
HEJ. JEG LAVDE DET.

625
00:28:05,031 --> 00:28:06,641
JA, SÅ HVORDAN Gjorde det
INTERVIEWET GÅ?

626
00:28:06,685 --> 00:28:09,905
JA, SARAH LEDEDE
FOR NOGLE TIP OM DEN NYE BOG,

627
00:28:09,949 --> 00:28:11,951
MEN STEWARTS ART
HOLDER DET INDE,

628
00:28:11,994 --> 00:28:13,082
OG NU HAR VI FÅET
AT PÅ VEJEN.

629
00:28:13,126 --> 00:28:14,736
LIGE NU?

630
00:28:14,780 --> 00:28:16,825
JA, UNDSKYLD, JEG KLIMMER DETTE
MELLEM NOGET ANDRE TING.

631
00:28:16,869 --> 00:28:18,609
OK, GODT, KAN VI
SLUT I MORGEN?

632
00:28:18,653 --> 00:28:20,089
: JA, MÅSKE.

633
00:28:20,133 --> 00:28:21,656
PÅ TELEFON, HVIS DU TROR
DER ER MERE AT FÅ.

634
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
STEWART VIL VÆRE
KLAR, JEG LOVER.

635
00:28:27,140 --> 00:28:28,097
VIL DU IKKE?

636
00:28:28,141 --> 00:28:29,446
CYNTHIA!

637
00:28:29,490 --> 00:28:31,100
MURIEL.

638
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
Åh, tænkte jeg
JEG HØRTE DIN STEMME.

639
00:28:33,320 --> 00:28:34,843
Jeg vidste det ikke
AT DU VILLE VÆRE HER.

640
00:28:34,887 --> 00:28:38,020
OG HVEM
ER DETTE LILLE?

641
00:28:38,064 --> 00:28:41,154
ØH, HAR JEG ALDRIG
INTRODUCERET MIN NIECE?

642
00:28:41,197 --> 00:28:42,764
VERA? ALDRIG
NÆVNTE HENDE?

643
00:28:42,808 --> 00:28:45,462
NEJ, DU HAR IKKE.

644
00:28:45,506 --> 00:28:48,074
HEJ VERA.
DET ER MEGET DEJLIGT AT MØDE DIG!

645
00:28:48,117 --> 00:28:49,379
Jeg ER CYNTHIA.

646
00:28:49,423 --> 00:28:50,990
JAKE!

647
00:28:51,033 --> 00:28:52,992
- ER HAN HER?
-JAKE?

648
00:28:53,035 --> 00:28:54,297
Øh, NEJ...

649
00:28:54,341 --> 00:28:55,472
VENLIGST, JEG KUNNE IKKE
FIND HAM TIL FODS.

650
00:28:55,516 --> 00:28:56,517
JEG BRUGER DIN VAN.

651
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
NEJ, DET ER IKKE--
DET ER IKKE--

652
00:28:57,953 --> 00:28:59,302
SÅ HJÆLP MIG.
JEG MÅ FINDE HAM.

653
00:28:59,346 --> 00:29:00,521
STEWART?

654
00:29:00,564 --> 00:29:03,829
HVAD SKER DER,
OG HVEM ER DET?

655
00:29:03,872 --> 00:29:05,961
DET ER CASSANDRA.

656
00:29:06,005 --> 00:29:07,702
DET ER KOMPLICERET,

657
00:29:07,746 --> 00:29:09,965
MEN DET ER OK, OK?

658
00:29:10,009 --> 00:29:10,966
OKAY.

659
00:29:11,010 --> 00:29:12,359
Okay, lad os gå.

660
00:29:12,402 --> 00:29:14,361
OK, VED DU HVAD?
DET ER MIN MOR.

661
00:29:14,404 --> 00:29:15,884
VIL VERA BO HOS HENDE?

662
00:29:17,494 --> 00:29:19,627
Jeg MÅ GÅ
FIND DIN BROR.

663
00:29:19,670 --> 00:29:22,064
ER DU OK AT BO HER
SOM EN STOR PIGE? OKAY.

664
00:29:22,108 --> 00:29:23,326
: MOR?

665
00:29:23,370 --> 00:29:24,719
PAS PÅ VERA,

666
00:29:24,763 --> 00:29:26,286
OG SÅ RINGER VI DIG
SÅ SNART VI KAN.

667
00:29:26,329 --> 00:29:28,375
CYNTHIA, jeg beklager,
JEG FORKLARER NÅR JEG KOMMER TILBAGE.

668
00:29:28,418 --> 00:29:30,551
SIKKER.

669
00:29:34,860 --> 00:29:37,253
Det er her jeg sidst så ham.

670
00:29:39,081 --> 00:29:40,430
NÅ, LAD OS RINGE TIL POLITIET.

671
00:29:40,474 --> 00:29:42,476
INGEN. INGEN POLITI.

672
00:29:44,391 --> 00:29:46,610
JAKE! DER ER HAN.

673
00:29:48,003 --> 00:29:49,352
HVAD ER DET?
Åh, okay.

674
00:29:49,396 --> 00:29:50,876
NU MÅ VI FÅ HAM
TIL HOSPITALET.

675
00:29:50,919 --> 00:29:52,355
NEJ, DET ER OK, JEG SKAL BARE
FOR AT FÅ HAM RENSET OP

676
00:29:52,399 --> 00:29:53,922
OG DESINFICERET.
KAN VI GÅ TILBAGE TIL DIT STED?

677
00:29:53,966 --> 00:29:54,836
JEG FÅR BARE RENSET OP,
OG SÅ GÅR VI AF?

678
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
JEG FÅR EN BEDRE IDÉ.

679
00:30:10,591 --> 00:30:11,853
ANGELO!

680
00:30:11,897 --> 00:30:12,941
HEJ!

681
00:30:12,985 --> 00:30:14,638
HAR DU FÅET
ET FØRSTEHJÆLPSSÆT?

682
00:30:14,682 --> 00:30:16,423
- JA, BARE ET ØJEKKE.
- BRUG FOR HJÆLP.

683
00:30:16,466 --> 00:30:17,728
HVAD SKER DER, STEW?
HVAD SKEDE?

684
00:30:17,772 --> 00:30:20,514
CYKEL ULYKKE.
TAK. JEG FÅR DET.

685
00:30:20,557 --> 00:30:21,384
Jeg skal
TIL VASKEVÆRELSEN.

686
00:30:21,428 --> 00:30:22,951
-NU?
-JA.

687
00:30:22,995 --> 00:30:24,387
VASK DIT snit
DER INDE!

688
00:30:24,431 --> 00:30:25,388
JEG VIL GÅ MED HAM.

689
00:30:25,432 --> 00:30:27,086
TAK.

690
00:30:28,914 --> 00:30:30,045
HEJ.

691
00:30:30,089 --> 00:30:31,090
HEJ.

692
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE
I DAG, JAKE?

693
00:30:39,838 --> 00:30:42,753
MIN MOR KAN IKKE
ALT RET.

694
00:30:42,797 --> 00:30:44,799
ER DET SÅDAN?

695
00:30:47,106 --> 00:30:48,847
SER LIDT GROV ud.

696
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
JEG TRIPPEDE.

697
00:30:49,935 --> 00:30:52,763
HVEM JAGTE DIG?

698
00:30:52,807 --> 00:30:54,765
NOGEN FYR.

699
00:30:54,809 --> 00:30:57,507
HVORFOR VAR "NOGEN FUR"
JAGTER DIG?

700
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
JEG PRØVTE AT FÅ
LIDT MAD, OK?

701
00:30:58,987 --> 00:31:00,293
JEG SKULLE TIL
BRING DET HJEM TIL VERIE.

702
00:31:00,336 --> 00:31:01,381
DET ER INGEN BIG DEAL.

703
00:31:01,424 --> 00:31:04,906
NEJ, det er det
EN BIG DEAL, JAKE.

704
00:31:04,950 --> 00:31:06,777
DU LIGNER UD
DU BLEV KØRT OVER.

705
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
DU KAN VÆRE I BLUE
MED POLITIET, HVAD SÅ--

706
00:31:09,128 --> 00:31:11,478
KOM AF RYGGEN.
DU ER IKKE MIN FAR.

707
00:31:15,221 --> 00:31:17,919
JAKE!

708
00:31:17,963 --> 00:31:19,965
HVAD HANDELDE DET OM?

709
00:31:20,008 --> 00:31:22,619
DET ER INTET.
HAN, UM, HAN har det fint.

710
00:31:22,663 --> 00:31:25,971
HAN SKAL BARE
NOGLE TID TIL AT CHILLE OUT.

711
00:31:26,014 --> 00:31:27,798
SÅ...

712
00:31:27,842 --> 00:31:29,670
JEG tænkte måske I
SKULLE KOMME BO ET PAR DAGE,

713
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
INDTIL DU FINDER ET STED
PÅ LEJE.

714
00:31:33,979 --> 00:31:36,285
REGEL 1...

715
00:31:36,329 --> 00:31:38,592
DER ER IKKE MERE DRAMA.

716
00:31:38,635 --> 00:31:42,509
OG TO-- DIG OG BØRNENE
OPBEVAR I STUEN.

717
00:31:42,552 --> 00:31:43,771
JEG SKRIVER.

718
00:31:43,814 --> 00:31:46,817
JA, JEG SKAL
FRED OG STILLE.

719
00:31:46,861 --> 00:31:48,819
OKAY.

720
00:31:48,863 --> 00:31:50,778
TAK, STEWART.

721
00:31:58,394 --> 00:32:00,483
"CYKEL ULYKKE," hva'?

722
00:32:02,224 --> 00:32:04,096
DU SKAL
FYLD MIG EN DAG.

723
00:32:05,532 --> 00:32:06,707
NÅ...

724
00:32:06,750 --> 00:32:08,448
DETTE ER "EN DAG."

725
00:32:09,449 --> 00:32:11,407
DU HAR DET RET.

726
00:32:11,451 --> 00:32:14,019
DET ER EN DAG.

727
00:32:17,936 --> 00:32:20,329
VERA, DU ER
SÅ GOD SKUFFE.

728
00:32:22,201 --> 00:32:24,464
Åh!

729
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
OW! OMHYGGELIG.

730
00:32:28,381 --> 00:32:30,992
VERA INSISTEREDE PÅ
VENTER OP PÅ DIG.

731
00:32:31,036 --> 00:32:32,341
HUN ER BADET
OG FED,

732
00:32:32,385 --> 00:32:34,039
OG DER ER
FRISKBAGTE KAGER,

733
00:32:34,082 --> 00:32:36,345
HVIS NOGEN ER SULTE.

734
00:32:36,389 --> 00:32:39,044
CASSANDRA, DET FIK VI IKKE
FORMELLT INTRODUCERET TIDLIGERE.

735
00:32:39,087 --> 00:32:41,655
JEG ER MURIEL, STEWARTS MOR,

736
00:32:41,698 --> 00:32:43,874
OG DU MÅ VÆRE JAKE.

737
00:32:43,918 --> 00:32:46,007
HEJ, JAKE.
DU KAN KADE MIG "FRU P."

738
00:32:46,051 --> 00:32:47,269
ALLE STEWARTS VENNER GØR.

739
00:32:47,313 --> 00:32:49,184
DU SAGT NOGET
OM COOKIES?

740
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
JEG SULTER.

741
00:32:50,403 --> 00:32:51,360
JA.

742
00:32:51,404 --> 00:32:52,579
JEG GÅR MOR UD.

743
00:32:52,622 --> 00:32:54,537
TAK
FOR AT PASSE AF VERA.

744
00:32:54,581 --> 00:32:57,236
ÅH, DU ER VELKOMMEN.
HUN ER EN DEJLIG BØRG.

745
00:32:57,279 --> 00:33:00,239
JEG HÅBER VI MØDES IGEN.

746
00:33:00,282 --> 00:33:01,457
GOD NAT.
OGSÅ MIG.

747
00:33:01,501 --> 00:33:03,590
GOD NAT, FRU. P.

748
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
JEG VED IKKE HVORFOR
JEG KALDEDE HENDE MIN NIECE.

749
00:33:10,249 --> 00:33:13,034
DET KOM LIGE UD,
VED DU?

750
00:33:13,078 --> 00:33:14,949
DET ER SOM
DET ER ET MARERIDT.

751
00:33:14,993 --> 00:33:17,647
Jeg kan bare ikke vente
FOR AT DET ER SLUT.

752
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
HUSKER DU

753
00:33:22,957 --> 00:33:25,046
HVORDAN DIN FAR BRUGTE
FOR AT FRUSTRATERE DIG

754
00:33:25,090 --> 00:33:26,743
DA DU VAR
EN UNG TEENER?

755
00:33:26,787 --> 00:33:29,572
HVAD MENER DU?

756
00:33:29,616 --> 00:33:31,487
NÅ, det ville du
STIL HAM ET SPØRGSMÅL,

757
00:33:31,531 --> 00:33:33,098
JEG MENER, ET STORT SPØRGSMÅL--

758
00:33:33,141 --> 00:33:35,970
IKKE SOM "HVORFOR ER
DEN HIMMELBLÅ?"

759
00:33:36,014 --> 00:33:38,059
MEN... VIGTIGT.

760
00:33:38,103 --> 00:33:40,583
NOGET DER SKEDE
I SKOLEN MÅSKE,

761
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
OG HAN-- HAN VILLE
SVAR MED EN HISTORIE.

762
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
SOM HELT NOGET
DET SKEDE

763
00:33:45,066 --> 00:33:46,589
PÅ JOBBET. HUSKE?

764
00:33:46,633 --> 00:33:48,069
Åh, jeg husker.

765
00:33:48,113 --> 00:33:50,419
JA. DET VAR IRRITERENDE.

766
00:33:50,463 --> 00:33:53,553
DU BLEV SÅ FRUSTRET
NÅR HAN IKKE VILLE SVARE DIG.

767
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
DU VILLE KOM OG SPØRG MIG.

768
00:33:55,294 --> 00:33:58,210
JA. HVORFOR GIVE
ET TRE-ORDS SVAR

769
00:33:58,253 --> 00:34:00,951
HVORNÅR GØR 3.000?

770
00:34:00,995 --> 00:34:02,692
Jeg spurgte ham, hvorfor han gjorde det,

771
00:34:02,736 --> 00:34:05,782
OG HAN SAGDE...

772
00:34:05,826 --> 00:34:07,784
HAN SAGDE: "FORDI

773
00:34:07,828 --> 00:34:09,786
"JEG VIL IKKE ALTID VÆRE HER

774
00:34:09,830 --> 00:34:12,833
FOR HAN SKAL SPØRGE MIG
HVAD VILLE JEG GØRE."

775
00:34:12,876 --> 00:34:16,619
OG SÅ SAGDE HAN
HVAD HAN ALTID SAGT--

776
00:34:16,663 --> 00:34:19,057
"SVARENE ER DER.

777
00:34:19,100 --> 00:34:21,146
VI SKAL BARE VÆRE OPMÆRKSOM."

778
00:34:24,845 --> 00:34:27,848
GOD DAG.

779
00:34:27,891 --> 00:34:29,806
JA.

780
00:34:29,850 --> 00:34:30,764
TAK FOR
ALT HJÆLP, MOR.

781
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
SELVFØLGELIG.

782
00:34:34,159 --> 00:34:35,638
Åh! OG FØR HUN RETS,

783
00:34:35,682 --> 00:34:37,466
SAGTE CYNTHIA
NOGET OM

784
00:34:37,510 --> 00:34:39,294
AFSLUTNING AF DIT TELEFONINTERVIEW
I MORGEN.

785
00:34:39,338 --> 00:34:40,730
NOGEN SKAL RINGE DIG.

786
00:34:40,774 --> 00:34:44,038
JA, jeg... Jeg VED det. TAK.

787
00:34:44,082 --> 00:34:46,954
OG DU MÅSKE TÆNKE
OM AT RINGE CYNTHIA.

788
00:34:48,042 --> 00:34:49,870
DET VED JEG OGSÅ, MOR.

789
00:34:49,913 --> 00:34:52,916
JEG... RUDEDE TING
RIGTIG GODT.

790
00:34:54,353 --> 00:34:57,356
SÅ RETS DET.

791
00:35:40,747 --> 00:35:42,227
10 SIDER...

792
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
10 SIDER. 10 SIDER.

793
00:35:55,109 --> 00:35:56,458
MR. PAYLOR,

794
00:35:56,502 --> 00:35:58,939
DETTE ER ELRICH MANTIS
FRA CHASE BANK.

795
00:35:58,982 --> 00:36:00,549
EVITA SALVO

796
00:36:00,593 --> 00:36:02,464
VENDTE DIN realkreditfil
OVER TIL MIG TIL ANMELDELSE.

797
00:36:02,508 --> 00:36:03,552
MR. PAYLOR,
VI SKAL TALE--

798
00:36:04,771 --> 00:36:06,294
MORGEN, STEWART.

799
00:36:06,338 --> 00:36:09,732
DET ER WESLEY COLE
KL, UM... 9:00,

800
00:36:09,776 --> 00:36:11,952
KADER TIL AT FULDE VORES
INTERVIEW.

801
00:36:11,995 --> 00:36:13,693
JEG TALTE MED SARAH

802
00:36:13,736 --> 00:36:16,174
OG VI ER BESTEMT
SKAL BRUGE NOGET MERE.

803
00:36:18,393 --> 00:36:20,003
DU GAVNDE MORGENMAGEN.

804
00:36:20,047 --> 00:36:21,962
DER ER COOKIES.

805
00:36:22,005 --> 00:36:23,442
HVORDAN GÅR ARMEN?

806
00:36:23,485 --> 00:36:25,574
FØLES MÆRKT,
MEN OK.

807
00:36:25,618 --> 00:36:26,706
ER ØMT.

808
00:36:26,749 --> 00:36:29,143
HVOR ER DIN MOR?

809
00:36:29,187 --> 00:36:30,623
UD.

810
00:36:30,666 --> 00:36:32,102
HVAD MENER DU, UD?

811
00:36:32,146 --> 00:36:34,148
HUN GÅR PÅ SØG EFTER ARBEJDE.

812
00:36:35,236 --> 00:36:36,759
HVORNÅR KOMMER HUN TILBAGE?

813
00:36:36,803 --> 00:36:37,760
Jeg ved det ikke.

814
00:36:37,804 --> 00:36:39,109
HUN FORLADE DIG HER ALENE?

815
00:36:39,153 --> 00:36:40,110
DU ER HER.

816
00:36:40,154 --> 00:36:41,982
VERIE ER ET STEDS.

817
00:36:42,025 --> 00:36:43,853
HMM. VED DU HVAD
ER EN DEADLINE?

818
00:36:43,897 --> 00:36:45,725
- DUH.
- JA, NÅ...

819
00:36:45,768 --> 00:36:46,987
HVIS DU IKKE GØR DEM,
DU ER SOM SOMMELIG I STORE PROBLEMER,

820
00:36:47,030 --> 00:36:47,988
OG JEG ER LANGT BAGUD.

821
00:36:48,031 --> 00:36:49,294
OG?

822
00:36:49,337 --> 00:36:50,904
OG JEG SKULLE TILBAGE MIN DAG
ARBEJDER,

823
00:36:50,947 --> 00:36:51,992
IKKE BABY-SITTE
FOR ET PAR--

824
00:36:52,035 --> 00:36:53,080
GØR HVAD
DU SKAL GØRE.

825
00:36:53,123 --> 00:36:54,951
VI KAN TAGE AF OS SELV.

826
00:36:54,995 --> 00:36:57,824
GJORDE DIN MOR
FORTÆLLE DIG REGLERNE?

827
00:36:57,867 --> 00:36:59,129
BO I STUEN.

828
00:36:59,173 --> 00:37:01,262
JA. SÅ GØR DET. NU.

829
00:37:02,307 --> 00:37:03,656
TÆNK PÅ DET
SOM, LIKE, UM,

830
00:37:03,699 --> 00:37:05,527
SIT EGET LAND--
DET HAR EN GÆNSE OM DET,

831
00:37:05,571 --> 00:37:07,007
OG DU SKAL BRUGE ET PAS
AT KRYSE DET.

832
00:37:07,050 --> 00:37:09,270
JEG ER DEN ENESTE
DER KAN STEMPE DET PAS.

833
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
NÅR DIN MOR KOMMER HJEM,
DU DELER DET MED HENDE.

834
00:37:11,490 --> 00:37:12,621
AYE-AYE, KAPTAJN.

835
00:37:37,255 --> 00:37:38,430
STOP!

836
00:37:38,473 --> 00:37:40,388
Skru ned for musikken.

837
00:37:40,432 --> 00:37:41,607
PAS, VENLIGST.

838
00:37:41,650 --> 00:37:43,173
-UD AF VEJEN.
- UNDskyld, Hr.

839
00:37:43,217 --> 00:37:44,827
MEN DU HAR IKKE TILLADELSE
FOR AT INDGIVE VORES LAND.

840
00:37:44,871 --> 00:37:46,481
VIRKELIG?
JEG EJER DIT LAND.

841
00:37:46,525 --> 00:37:49,484
DETTE ER PRÆCIS DEN SLAG
TING JEG TALTE OM.

842
00:37:49,528 --> 00:37:50,746
HVAD ER DET?

843
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
DET ER ET FORT!

844
00:37:52,357 --> 00:37:53,532
- PIZZA LEVERING!

845
00:37:53,575 --> 00:37:55,273
ÅH, SÅ DU BESTILTE
PIZZA, JAKE?

846
00:37:55,316 --> 00:37:56,709
INGEN!

847
00:38:06,719 --> 00:38:08,851
HEJ, STEW.
TAKK FRI DAGEN.

848
00:38:08,895 --> 00:38:10,897
TØDE JEG VILLE KOMME forbi
OG SLIP DIN RØDE.

849
00:38:10,940 --> 00:38:12,899
JA, NÅ, DU ER,
FORDI JEG FORSØGER AT SKRIVE

850
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
OG DET ER SOM KING STREET
STATION HER I, BROR.

851
00:38:14,901 --> 00:38:16,729
HEJ, DU GØR
EN GOD TING HER, BRO,

852
00:38:16,772 --> 00:38:18,208
OG OM
DEN ANDEN NAT?

853
00:38:18,252 --> 00:38:19,340
HEJ, jeg tilgiver dig.

854
00:38:19,384 --> 00:38:20,385
BØRN.

855
00:38:20,428 --> 00:38:22,082
- KAN DU KANNE PIZZA?
-SIKKER!

856
00:38:22,125 --> 00:38:23,736
NÅ, KOM OG FÅ DET,
JEG LAVDE DET SELV.

857
00:38:23,779 --> 00:38:25,085
VI KAN IKKE.

858
00:38:25,128 --> 00:38:27,043
VI SÅR FAST
I VORES EGET LAND.

859
00:38:27,087 --> 00:38:28,306
HVAD? SIKKERT HVOR?

860
00:38:28,349 --> 00:38:31,047
JEG RELEGEREDE DEM
TIL STUEN

861
00:38:31,091 --> 00:38:32,397
FORDI
JEG SKAL ARBEJDE.

862
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
KAN IKKE KOMME UD
UDEN PAS,

863
00:38:33,963 --> 00:38:35,965
OG GÆT HVEM ER
DEN SAMLEDE KONGEN?

864
00:38:36,009 --> 00:38:37,358
YOU HAVE GOTTEN
SÅ MÆRT, MAN.

865
00:38:37,402 --> 00:38:39,708
HEJ, BØRN, JEG FRIGØRER JER
TIL PIZZA.

866
00:38:39,752 --> 00:38:41,623
HVORFOR KOMMER DU IKKE MED OS,
DIN MAJESTÆT?

867
00:38:41,667 --> 00:38:43,538
EKSTRA MOZZARELLA,
SOM DU KAN LIKE DET.

868
00:38:43,582 --> 00:38:44,931
SIG BARE.

869
00:38:44,974 --> 00:38:45,888
ER DU BØRN KAN LYKKE TIL BOWLING?

870
00:38:45,932 --> 00:38:47,237
JA.

871
00:38:47,281 --> 00:38:48,630
LAD OS GÅ!

872
00:38:51,764 --> 00:38:53,156
SO HOW'S THAT ARM,
JAKE?

873
00:38:53,200 --> 00:38:54,723
AHH, IT'S ALL RIGHT.

874
00:38:54,767 --> 00:38:57,335
AND YOU MUST BE VERA.
JEG HØRER DU ER EN STOR TALKER.

875
00:38:57,378 --> 00:38:58,945
DET ER FANTASTISK.

876
00:38:58,988 --> 00:39:00,076
YOU TAKE THESE
GUYS BOWLING, ANGE,

877
00:39:00,120 --> 00:39:01,774
I GET
SOME WORK DONE.

878
00:39:01,817 --> 00:39:03,993
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. DET ER
SLET IKKE DET JEG HAVDE I MINDE.

879
00:39:04,037 --> 00:39:05,386
- HUH?
-DU SKYLDER MIG EN TÆKST.

880
00:39:05,430 --> 00:39:06,648
HEJ, I VIL DET
SE MIG OG STEW

881
00:39:06,692 --> 00:39:07,693
I EN ALVORLIG BLODKAMP?

882
00:39:07,736 --> 00:39:08,911
- JA.
-INGEN.

883
00:39:08,955 --> 00:39:10,260
TABER BETALER FOR MIDDAG?

884
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
KØRER VI I DETTE?

885
00:39:12,611 --> 00:39:14,961
VI ER,
MEN PIZZAEN ER IKKE, hva'?

886
00:39:15,004 --> 00:39:17,267
HUSK HVAD DU FORTALTE MIG
FOR TO DAGE SIDEN?

887
00:39:17,311 --> 00:39:20,096
DU SVÆRGER DIN MOR,
NÆSTE GANG SKAL DU GÅ?

888
00:39:20,140 --> 00:39:21,271
DET VAR DINE PRÆCIS ORD.

889
00:39:21,315 --> 00:39:23,099
-Jeg VED, MEN--
- HEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

890
00:39:23,143 --> 00:39:24,405
DU AFLEVER IKKE EN HELLIG ED
PÅ DIN MOR

891
00:39:24,449 --> 00:39:25,580
FORGJØves, MIN VEN.

892
00:39:25,624 --> 00:39:26,842
JEG FÅR ET UDDRAG
AT SKRIVE, OK?

893
00:39:26,886 --> 00:39:28,104
JEG FIK ET INTERVIEW
KOMMER OP.

894
00:39:28,148 --> 00:39:29,454
JEG ARBEJDER.

895
00:39:29,497 --> 00:39:30,933
STEWART, det er du
ET FRYDENDE TOGSRAG!

896
00:39:30,977 --> 00:39:32,326
HVAD DU BRUGER
ER AT SLAPPE LIDT AF.

897
00:39:32,370 --> 00:39:34,023
KOM SÅ,
VI RULLER ET PAR RAMMER,

898
00:39:34,067 --> 00:39:36,330
DU KOMMER TILBAGE HER
OG AFSLUT DIN "ØVELSE."

899
00:39:36,374 --> 00:39:37,505
JEG HJÆLPER DIG SELV.

900
00:39:37,549 --> 00:39:39,289
-DET ER ET "UDDRAG."
- Uanset hvad!

901
00:39:39,333 --> 00:39:40,378
KOM SÅ, FÅ DIN bold
OG DINE BOWLINGSKO.

902
00:39:40,421 --> 00:39:41,596
LAD OS GÅ!

903
00:39:41,640 --> 00:39:43,598
DU SER HVAD
JEG SKAL HANDLE MED?

904
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
HAN ER ALTID
VÆRET SÅDAN!

905
00:39:44,991 --> 00:39:46,732
Det er rigtigt,
OG JEG VIL ALTID VÆRE.

906
00:39:46,775 --> 00:39:48,386
STOP med at klynke.
HEJ! PIZZA!

907
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
UD AF BILEN.

908
00:39:57,830 --> 00:40:00,093
- JA!
- DET ER GODT.

909
00:40:00,136 --> 00:40:01,442
GODT SKUD.

910
00:40:01,486 --> 00:40:03,270
-DET ER EN NI.
-ÅH, MAN, DU ER ynkelig.

911
00:40:03,313 --> 00:40:06,012
KOM SÅ, VERA, LAD OS GÅ,
LAD OS VISE DEM, HVORDAN DET GØRES.

912
00:40:07,883 --> 00:40:09,450
ORANGE? ORANGE KUGE?

913
00:40:09,494 --> 00:40:11,147
OK,
LAD OS SÆG DET OP DER.

914
00:40:11,191 --> 00:40:13,106
LÆG DET NED DER.

915
00:40:13,149 --> 00:40:14,716
BEGGE HÆNDER PÅ DER.

916
00:40:14,760 --> 00:40:16,370
GIV DET EN DEJLIG RULLE
DERNEDE...

917
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
: VERIE, DU SKAL
KASTE DET HÅRDERE.

918
00:40:21,984 --> 00:40:24,422
DET ER ALDRIG
VIL KOMME DER.

919
00:40:25,510 --> 00:40:28,861
: HEJ. HEJ...

920
00:40:32,560 --> 00:40:35,476
JA, HEJ! DET ER
HVAD JEG TALER OM!

921
00:40:35,520 --> 00:40:36,738
JA!

922
00:40:37,913 --> 00:40:39,567
HEJ VERA, DU FÅR
AT GÅ IGEN.

923
00:40:39,611 --> 00:40:40,699
KOM SÅ.

924
00:40:40,742 --> 00:40:42,440
HEJ. NÅ,
HVAD MED ANGELO?

925
00:40:42,483 --> 00:40:44,703
HAN ER EN SKØN
GOD TRÆNER.

926
00:40:44,746 --> 00:40:45,921
DU KAN IKKE GØRE BEDRE
END EN STRIJKE.

927
00:40:45,965 --> 00:40:47,009
HER SKAL DU
AT BRUGE EN KUGL

928
00:40:47,053 --> 00:40:48,794
HVIS VI SKAL GØRE DETTE.

929
00:40:48,837 --> 00:40:50,665
OKAY.

930
00:40:50,709 --> 00:40:51,666
NU, DU BARE...

931
00:40:51,710 --> 00:40:53,102
SER DU DET?

932
00:40:53,146 --> 00:40:55,061
DERFOR plejede vi
KALD HAM "DETALJER".

933
00:40:55,104 --> 00:40:55,975
HVAD MENER DU?

934
00:40:56,018 --> 00:40:57,977
HAN ER EN DETALJMANN.

935
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
HVIS HAN VIL
HJÆLPER DIG MED NOGET,

936
00:40:59,544 --> 00:41:01,197
HAN GØR DET RIGTIG.

937
00:41:01,241 --> 00:41:02,764
JEG VILLE ALDRIG HA LAVET DET
GENNEM HIGH SCHOOL

938
00:41:02,808 --> 00:41:06,464
HVIS HAN IKKE HAVDE COACHET MIG
I MATEMATIK OG ENGELSK

939
00:41:06,507 --> 00:41:08,291
OG SOCIALE STUDIER
OG HJEMME EM OG...

940
00:41:09,336 --> 00:41:10,424
HVAD ER DET?

941
00:41:10,468 --> 00:41:12,948
DET ER HANS KÆRESTE.

942
00:41:12,992 --> 00:41:16,386
NAH. HAN HAR
EN GOD TID.

943
00:41:17,779 --> 00:41:18,824
I HAR VÆRET
VENNER I LANG TID.

944
00:41:18,867 --> 00:41:20,347
MERE SOM Brødre.

945
00:41:20,390 --> 00:41:23,263
HANS FAR KENDTE MIN,
bragte ham IND HER TIL BOWL.

946
00:41:23,306 --> 00:41:25,613
BEDSTE KNUPPER NOENSINDE SIDEN.

947
00:41:25,657 --> 00:41:27,746
HAN LÆRER ART VARMT OG KOLDT
MED OS.

948
00:41:27,789 --> 00:41:29,051
JA...

949
00:41:29,095 --> 00:41:30,488
DU FANGEDE HAM PÅ ET MÆRKELIGT TIDSPUNKT.

950
00:41:30,531 --> 00:41:32,664
HAN GÅR IGEN
EN FORM FOR FASE.

951
00:42:20,929 --> 00:42:22,452
OK,
ANGE, DU ER OP.

952
00:42:22,496 --> 00:42:24,280
OK.
JEG ER OP. LAD OS GÅ.

953
00:42:24,324 --> 00:42:25,760
KOM SÅ, VERA,
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP HER.

954
00:42:27,327 --> 00:42:28,328
LAD OS SE...

955
00:42:34,203 --> 00:42:37,293
DET ER VIRKELIG...
RIGTIG FANTASTISK.

956
00:42:37,337 --> 00:42:40,514
DU VED, DET ER SÅVILDT
AT JEG ER HER,

957
00:42:40,558 --> 00:42:43,473
MEN du har ret
DET ER RIGTIG FANTASTISK.

958
00:42:43,517 --> 00:42:45,301
BEDRE END HAWAII.

959
00:42:45,345 --> 00:42:47,782
KOM SÅ.

960
00:42:47,826 --> 00:42:49,784
NÅ, MÅSKE IKKE BEDRE
END HAWAII,

961
00:42:49,828 --> 00:42:52,352
MEN... STADIG RIGTIG FANTASTISK.

962
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
JEG VIL SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL, JAKE.

963
00:42:55,964 --> 00:42:57,183
HVAD?

964
00:42:57,226 --> 00:42:59,011
HVORFOR VAR DU
OG DIN MOR

965
00:42:59,054 --> 00:43:00,360
SÅ BANGE
AT GÅ PÅ SYGEHUS?

966
00:43:00,403 --> 00:43:01,622
HVEM SAGDE
VI VAR BANGE?

967
00:43:01,666 --> 00:43:03,972
LET. JEG ER IKKE--

968
00:43:04,016 --> 00:43:06,366
Jeg SPØRGER BARE
FORDI JEG VIL VIDE.

969
00:43:08,890 --> 00:43:10,588
DU VIL
FORTÆL MIN MOR?

970
00:43:11,676 --> 00:43:14,679
JEG VIL IKKE
FORTÆL DIN MOR.

971
00:43:15,723 --> 00:43:17,725
JEG LOVER.

972
00:43:24,863 --> 00:43:28,214
EFTER MIN FAR DØDE,
VI STARTEDE FORfra.

973
00:43:28,257 --> 00:43:30,172
VI KOM HJEM EN DAG...

974
00:43:30,216 --> 00:43:31,347
LÅSENE BLEV ÆNDRET,

975
00:43:31,391 --> 00:43:32,653
DE KASTEDE ALT
VORES TØJ PÅ PLANEN,

976
00:43:32,697 --> 00:43:35,090
OG DE BEHOLDT
ALLE VORES TING.

977
00:43:35,134 --> 00:43:36,788
DE BEHOLDTE ALT--

978
00:43:36,831 --> 00:43:40,879
MIN FLAGERMUS, MIN HANSKE,
ALLE MINE SPIL...

979
00:43:40,922 --> 00:43:43,229
DE HAR SELV BEHOLDT
VERAS BAMSE.

980
00:43:44,230 --> 00:43:45,710
JA.

981
00:43:45,753 --> 00:43:49,278
JEG TROR DIN MOR FORTALTE MIG
NOGET OM DET.

982
00:43:50,584 --> 00:43:53,674
Det gjorde hun ikke
FORTÆLLE DIG ALT.

983
00:43:53,718 --> 00:43:56,242
HUN HAVDE ET JOB
ARBEJDSNATTER,

984
00:43:56,285 --> 00:43:57,678
FORSENDELSE AF CABAS.

985
00:43:57,722 --> 00:43:59,201
VI HAVDE EN LEJLIGHED.

986
00:43:59,245 --> 00:44:01,203
DET VAR OVERFULLT, MEN...

987
00:44:01,247 --> 00:44:04,380
VI SOV I MINDST IKKE
PÅ GADERNE.

988
00:44:04,424 --> 00:44:06,861
NOGLE DAGE HAVDE HUN
ET DOBBELT SKIFT

989
00:44:06,905 --> 00:44:09,342
OG JEG MÅTTE KOMME HJEM
DIREKT FRA SKOLE

990
00:44:09,385 --> 00:44:11,213
AT SE EFTER VERIE.

991
00:44:11,257 --> 00:44:13,041
EN DAG...

992
00:44:13,085 --> 00:44:15,653
JEG Fik Fængsling, OG...

993
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
PÅ DEN TID JEG KOM HJEM,

994
00:44:18,525 --> 00:44:20,570
NABOENE RINGEDE PÅ STRUSSENE

995
00:44:20,614 --> 00:44:22,921
FORSIGTIG VERIE BLEV ENESTE
OG HUN VAR BÆRME.

996
00:44:23,965 --> 00:44:25,837
HVAD SKEDE DET SÅ?

997
00:44:25,880 --> 00:44:27,142
DOMMEREN SAGT

998
00:44:27,186 --> 00:44:28,709
DET KUNNE MOR IKKE TAGE
PAS PÅ OS LÆNGERE.

999
00:44:28,753 --> 00:44:30,798
VI BLEV SENDT TIL ET FOSTESTED.

1000
00:44:30,842 --> 00:44:32,887
DET SUDE SÅ MEGET.

1001
00:44:32,931 --> 00:44:35,716
VERIE HAR IKKE SAGT ET ORD
SIDEN DEN DAG.

1002
00:44:35,760 --> 00:44:38,937
HUN ER BÆRET, VI FÅR
TAGET VÆK ELLER NOGET.

1003
00:44:38,980 --> 00:44:42,070
MOR BRUGEDE AL SIN LØN PÅ ADVOKATER
FOR AT FORSØGE AT FÅ OS TILBAGE,

1004
00:44:42,114 --> 00:44:45,117
SÅ MISTEDE HUN SIT JOB
FOR MANGLER FOR MANGE DAGE.

1005
00:44:45,160 --> 00:44:47,032
ALT FALDTE.

1006
00:44:47,075 --> 00:44:49,948
VI ENDTE OP
TILBAGE PÅ GADEN.

1007
00:44:49,991 --> 00:44:53,299
DET ER ALT MIN SKYLD
FOR AT KOMME SIN DEN DAG.

1008
00:44:54,779 --> 00:44:56,389
HVORDAN KOM DU TILBAGE
TIL DIN MOR?

1009
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
HUN SNEG OS UD
EN NAT.

1010
00:44:58,696 --> 00:45:00,088
SAGT, UDEN
EN PERMANENT ADRESSE,

1011
00:45:00,132 --> 00:45:02,047
DET VILLE VÆRE DEN ENESTE MÅDE
AT VI VILLE VÆRE SAMMEN.

1012
00:45:02,090 --> 00:45:04,963
HUN BLIVER FANGT,
SÅ GÅR HUN I FÆNGSEL,

1013
00:45:05,006 --> 00:45:07,095
OG VI VÆR I PLEMME
TIL GODT.

1014
00:45:07,139 --> 00:45:08,749
SÅ HUN PRØVER BARE
FÅ LØN NOG

1015
00:45:08,793 --> 00:45:11,447
FOR AT FÅ OS UD AF SEATTLE.

1016
00:45:12,753 --> 00:45:15,103
HVOR VIL DU HAGE?

1017
00:45:30,902 --> 00:45:32,468
DU GØR IKKE
TAG MINE BØRN HVOR som helst

1018
00:45:32,512 --> 00:45:34,079
UDEN MIN TILLADELSE!

1019
00:45:34,122 --> 00:45:36,646
MOR, DET ER OK.
VI GÅR TIL BOWLING.

1020
00:45:36,690 --> 00:45:38,039
JAKE, DU VED
BEDRE END DET!

1021
00:45:38,083 --> 00:45:40,128
OG STEWART,
HVAD FAN TENKTE DU?

1022
00:45:40,172 --> 00:45:41,303
NÅ, VI VÅGNEDE,
OG DU VAR IKKE HER,

1023
00:45:41,347 --> 00:45:42,565
SOM BRYDER
VORES AFTALE,

1024
00:45:42,609 --> 00:45:43,653
OG DU GJORDE IKKE
PRÆCIS FORLAD

1025
00:45:43,697 --> 00:45:44,785
EN LISTE OVER
INSTRUKTIONER.

1026
00:45:44,829 --> 00:45:45,960
JEG ARBEJDEDE!

1027
00:45:46,004 --> 00:45:47,788
MOR, VI HAVDE SJOV.
HUSK "sjovt"?

1028
00:45:47,832 --> 00:45:49,834
DU PRAKTISK
SKÆRDE MIG TIL DØDEN.

1029
00:45:49,877 --> 00:45:51,052
OK, I BØRN GÅR
TAG DINE BRUSERE.

1030
00:45:51,096 --> 00:45:52,662
-DET ER IKKE ENDNU 4:00!
- BARE GØR DET.

1031
00:45:52,706 --> 00:45:53,968
STEWART OG JEG
HAR TING AT DISKUTERE.

1032
00:45:54,012 --> 00:45:55,143
AH, GØR IKKE ENGA
TÆNK OVER DET.

1033
00:45:55,187 --> 00:45:56,492
-STEWART.
- MOR.

1034
00:45:56,536 --> 00:45:58,451
MOR!

1035
00:45:58,494 --> 00:46:00,148
GØR IKKE NOGET
DUM, okay?

1036
00:46:00,192 --> 00:46:01,802
TAL IKKE
TIL MIG SÅDAN!

1037
00:46:01,846 --> 00:46:03,499
HAR JEG IKKE BARE FORTALT DIG
AT GÅ TAGET BRUSER?

1038
00:46:03,543 --> 00:46:04,762
JA, DU Gjorde.
JEG VIL BARE IKKE

1039
00:46:04,805 --> 00:46:06,024
FOR AT KOMME TILBAGE HERUD
OG FIND UD AF

1040
00:46:06,067 --> 00:46:07,677
VI SOVER
IGEN PÅ GADEN,

1041
00:46:07,721 --> 00:46:09,505
MEN HEJ, JEG ER I MINDST REN
FORDI JEG tog et brusebad.

1042
00:46:09,549 --> 00:46:11,333
SIDEN HVOR ER DU OG STEWART
SÅ GODE VENNER?

1043
00:46:11,377 --> 00:46:12,552
HAN ER OK!

1044
00:46:12,595 --> 00:46:14,162
MINDST
HAN HØRER TIL MIG.

1045
00:46:14,206 --> 00:46:15,773
VED DU HVAD?
DET ER NOK.

1046
00:46:15,816 --> 00:46:18,210
DIG OG DIN SØSTER MARTS
TIL DET BADEVÆRELSE LIGE NU.

1047
00:46:18,253 --> 00:46:20,647
BØR IKKE DIT BANDAGE VÅD.

1048
00:46:27,393 --> 00:46:28,829
: STEWART.

1049
00:46:28,873 --> 00:46:31,527
DET ER TREDJE GANG
DET JEG HAR RINGET.

1050
00:46:31,571 --> 00:46:32,877
HVAD SKER DER,

1051
00:46:32,920 --> 00:46:34,922
OG HVEM VAR DEN KVINDE
OG DEN PIGE?

1052
00:46:34,966 --> 00:46:37,707
WESLEY FORTALTE MIG DET
DU HAR IKKE HAVET HELE DAGEN.

1053
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
JEG VED IKKE OM
AT VÆRE BORGE--

1054
00:46:39,927 --> 00:46:41,276
LAD MIG VARE.

1055
00:46:41,320 --> 00:46:42,712
VI SKAL TALE.

1056
00:46:42,756 --> 00:46:44,192
HUSK AT FORLADE TIL ETHVERT TIDSPUNKT.

1057
00:46:44,236 --> 00:46:46,238
IKKE FØR VI FÅR
EN TING LIGE.

1058
00:46:46,281 --> 00:46:47,369
DE BØRN ER MIT LIV.

1059
00:46:47,413 --> 00:46:48,849
JEG TAGE DEM I BOWLING.

1060
00:46:48,893 --> 00:46:50,372
DE ER BØRN.
DE SKAL MERE AF DET.

1061
00:46:50,416 --> 00:46:52,853
SÅ... Jeg ved det ikke
HVORDAN MAN FORÆLDRE NU?

1062
00:46:52,897 --> 00:46:54,115
DET ER IKKE DET JEG SAGT.

1063
00:46:54,159 --> 00:46:55,334
VIL DU I MINDST
HAR ANSTÆNDIGHEDEN

1064
00:46:55,377 --> 00:46:56,901
AT SE PÅ MIG
NÅR VI TALER?

1065
00:46:56,944 --> 00:46:58,859
JEG VIL IKKE TALE,
JEG VIL ARBEJDE,

1066
00:46:58,903 --> 00:47:01,427
OG HER ER DU IGEN IGEN,
STOPPER MIG I AT GØRE DET,

1067
00:47:01,470 --> 00:47:04,169
SÅ KOM VENLIGST UD NU
OG LAD MIG KOMME VIDERE MED MIT LIV.

1068
00:47:04,212 --> 00:47:07,650
DU ER SÅ SELVISK.

1069
00:47:10,262 --> 00:47:11,219
HVAD ER DET?

1070
00:47:11,263 --> 00:47:12,481
INGEN AF DIN VIRKSOMHED.

1071
00:47:12,525 --> 00:47:13,743
DU ER HERINNE
AT SPILE COMPUTERSPIL?

1072
00:47:13,787 --> 00:47:15,310
- DET HJÆLPER MIG TÆNKE.
-Åh, VIRKELIG?

1073
00:47:15,354 --> 00:47:17,791
ER DET DET DU GØR,
"TÆNKER"?

1074
00:47:17,835 --> 00:47:19,445
SÅ HVOR ER SKRIVINGEN?

1075
00:47:19,488 --> 00:47:20,881
LAD OS SE DEN.

1076
00:47:20,925 --> 00:47:22,187
LAD OS SE UDDRAG

1077
00:47:22,230 --> 00:47:23,057
DIN KÆRESTE
TALTE OM.

1078
00:47:23,101 --> 00:47:24,624
-AGENT.
-"AGENT."

1079
00:47:24,667 --> 00:47:26,060
KÆRESTE/AGENT.

1080
00:47:26,104 --> 00:47:27,888
ELLER GØR DU MÅSKE IKKE
HAR DU DET AT VISE?

1081
00:47:27,932 --> 00:47:30,151
DET ER ET ENKELT SPØRGSMÅL.
HAR DU ET KAPITEL?

1082
00:47:30,195 --> 00:47:31,587
HAR DU
OVERHOVEDET NOGET?

1083
00:47:31,631 --> 00:47:33,241
- KOM VENLIGST UD.
- GØR DU IKKE, gør DU?

1084
00:47:33,285 --> 00:47:34,852
DU HAR IKKE
ET ENESTE ORD SKREVET,

1085
00:47:34,895 --> 00:47:37,071
OG DU LÆRER MIG
OM AT TAGE ANSVAR?

1086
00:47:37,115 --> 00:47:38,681
JEG HAR HØRT
DINE MEDDELELSER,

1087
00:47:38,725 --> 00:47:40,640
OG JEG HAR SETT
DIN MAIL.

1088
00:47:40,683 --> 00:47:42,207
HVAD EN FONI.

1089
00:47:42,250 --> 00:47:44,078
JEG ER MÅSKE BROKE, MEN I MINDST

1090
00:47:44,122 --> 00:47:45,688
JEG LEGDER IKKE PÅ
AT VÆRE NOGET JEG IKKE ER.

1091
00:47:45,732 --> 00:47:47,255
KUNNE VÆRE EN ANDEN
KOMMER TIL AT FÅ EN GOD DEAL

1092
00:47:47,299 --> 00:47:48,778
PÅ DETTE HUS
SNART.

1093
00:47:48,822 --> 00:47:50,128
MOR, STOP DET. STEWART,
LYT IKKE TIL HENDE!

1094
00:47:50,171 --> 00:47:51,607
HVORFOR ER DU IKKE
I BRUSSEN?

1095
00:47:51,651 --> 00:47:54,480
HVORFOR GØR DU DETTE?
HAN LAD OS BLIVE HER.

1096
00:47:55,655 --> 00:47:57,004
STEWART.

1097
00:47:57,048 --> 00:47:58,919
: HAN HAR VÆRT
LYVER FOR OS HELE TIDEN

1098
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
OM SKRIVELSEN.

1099
00:48:00,399 --> 00:48:01,791
- HAN GIDER IKKE OM OS.
-NEJ, DU tager fejl.

1100
00:48:01,835 --> 00:48:04,577
HAN ER DEN ENESTE
HVEM HAR TAGET SIG AF OS.

1101
00:48:04,620 --> 00:48:06,622
MOR.

1102
00:48:06,666 --> 00:48:08,537
VERA?

1103
00:48:08,581 --> 00:48:10,452
SKØDE?

1104
00:48:10,496 --> 00:48:12,759
STEWART ER I PROBLEMER.

1105
00:48:16,676 --> 00:48:18,112
JAKE, NEJ! BARE...

1106
00:48:18,156 --> 00:48:20,810
BARE
BO HER HOS VERA.

1107
00:48:20,854 --> 00:48:22,943
JEG GÅR.
JEG VIL IKKE SKRIVE OP.

1108
00:48:22,987 --> 00:48:24,336
JEG LOVER.

1109
00:48:35,651 --> 00:48:38,263
UNDSKED.

1110
00:48:38,306 --> 00:48:39,786
DU GÅR IGEN
EN RIGTIG HÅR TID,

1111
00:48:39,829 --> 00:48:42,006
OG VI ER IKKE
GØR DET LETTERE.

1112
00:48:43,355 --> 00:48:46,401
OG JEG HAVDE IKKE RETT TIL AT SIGE
DISSE GRUMME TING TIL DIG.

1113
00:48:48,186 --> 00:48:50,492
VERA FORTALTE MIG
AT KOMME FÅ DIG.

1114
00:48:50,536 --> 00:48:52,842
HUN TALTE.

1115
00:48:54,192 --> 00:48:56,194
HUN VAR BEKYMRET FOR DIG.

1116
00:48:58,892 --> 00:49:01,634
KAN JEG BARE KØBE DIG
EN KOP KAFFE?

1117
00:49:05,029 --> 00:49:08,162
NÅR DU HAR RET,
DU HAR RET.

1118
00:49:08,206 --> 00:49:10,382
JEG ER IKKE EN FORSKRIFTER.
JEG ER EN FONY.

1119
00:49:10,425 --> 00:49:11,600
HVAD TALER DU OM?

1120
00:49:11,644 --> 00:49:13,080
VVS-RENØGLE
ER RIGTIG GOD.

1121
00:49:13,124 --> 00:49:14,864
-HAR DU LÆST DET?
-Jeg er halvvejs.

1122
00:49:14,908 --> 00:49:16,910
HMM.

1123
00:49:16,954 --> 00:49:19,173
NÅ, DE
VAR MIN FARS HISTORIER.

1124
00:49:19,217 --> 00:49:20,566
DE ER IKKE ENGA MIN.

1125
00:49:20,609 --> 00:49:22,437
MEN DU SKREV DEM
FRA DIT PERSPEKTIV,

1126
00:49:22,481 --> 00:49:23,699
MED DINE ORD.

1127
00:49:23,743 --> 00:49:24,874
JEG MENER,
ER DET IKKE, HVAD SKRIVERTE GØR?

1128
00:49:24,918 --> 00:49:29,227
Jeg ved det ikke
HVAD GØR FORSKRIVERE.

1129
00:49:29,270 --> 00:49:32,491
MIN FAR, HAN VIDSTE ALTID
DET RIGTIGE AT GØRE.

1130
00:49:32,534 --> 00:49:33,883
JEG ØNSKE HAN VAR
HER NU.

1131
00:49:33,927 --> 00:49:35,711
AT VÆRE EN VOKSEN SUGER
NOGLE gange.

1132
00:49:35,755 --> 00:49:37,017
JA.

1133
00:49:37,061 --> 00:49:38,714
DA JEG VAR BØR,

1134
00:49:38,758 --> 00:49:41,369
JEG plejede at lade, som om jeg faldt i søvn
PÅ SOFAEN VED DU,

1135
00:49:41,413 --> 00:49:43,415
OG HAN VILLE BÆRE MIG I SENG.

1136
00:49:43,458 --> 00:49:45,112
OG DET FØLES...

1137
00:49:45,156 --> 00:49:46,896
SIKKER.

1138
00:49:46,940 --> 00:49:48,289
SÅDAN NOGET.

1139
00:49:48,333 --> 00:49:50,030
DU HAR DIN EGEN
HISTORIER AT FORTÆLLE, STEWART.

1140
00:49:50,074 --> 00:49:51,771
DET GØR VI ALLE.

1141
00:49:51,814 --> 00:49:53,251
DU SKAL BARE GRAVE
LIDT DYBERE.

1142
00:49:53,294 --> 00:49:56,210
DET VED JEG IKKE
JEG HAR NOGET DYBERE.

1143
00:49:56,254 --> 00:49:58,082
DET TROR DU IKKE, GØR DU?

1144
00:49:58,125 --> 00:49:59,866
Det gør jeg IKKE
TROR DET.

1145
00:50:02,651 --> 00:50:04,392
GIV DET DIN BEDSTE INDSATS.

1146
00:50:04,436 --> 00:50:06,525
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU DINE FORÆLDRE?

1147
00:50:07,961 --> 00:50:10,877
14 ÅR SIDEN.

1148
00:50:10,920 --> 00:50:13,271
SÅ DE HAR ALDRIG MØTTES
JAKE OG VERA?

1149
00:50:15,273 --> 00:50:16,404
DA JEG VAR 18,

1150
00:50:16,448 --> 00:50:17,927
JEG BLEV GRAVID

1151
00:50:17,971 --> 00:50:19,842
AF EN DRENGT, SOM IKKE VILDE
NOGET AT GØRE MED DET.

1152
00:50:19,886 --> 00:50:21,931
MIN FAR
KUNNE IKKE TILGIVE MIG,

1153
00:50:21,975 --> 00:50:23,585
OG HAN HAVDE ET TEMPERAD.

1154
00:50:23,629 --> 00:50:25,631
MIN MOR PRØVEDE
FOR AT KØRE INTERFERENS,

1155
00:50:25,674 --> 00:50:27,763
OG HUN BETALTE
EN STOR PRIS FOR DET.

1156
00:50:27,807 --> 00:50:30,810
MEN JEG HAVDE ET STK
AF Skabelsen I MIG

1157
00:50:30,853 --> 00:50:32,986
OG DET Gjorde mig stærk,

1158
00:50:33,030 --> 00:50:37,121
SOM BARE...
PISTEDE MIN FAR ENDNU MERE.

1159
00:50:38,513 --> 00:50:40,994
OG SÅ EN UGE
FØR MIN terminsdato,

1160
00:50:41,038 --> 00:50:43,083
HAN BLEV VIRKELIG
OG HAN SLAKDE MIG.

1161
00:50:43,127 --> 00:50:44,998
MIN MOR STÅRDE
IMELLEM.

1162
00:50:45,042 --> 00:50:46,130
HUN FORTALTE MIG
AT KOMME SÅ LANGT VÆK

1163
00:50:46,173 --> 00:50:48,132
FRA CHICAGO
SOM JEG KUNNE.

1164
00:50:48,175 --> 00:50:50,090
OG DE VAR
KÆMPER STADIG

1165
00:50:50,134 --> 00:50:52,005
DA JEG LØB UD
BAGDØREN

1166
00:50:52,049 --> 00:50:53,267
MED ET PÅ DOLLAR

1167
00:50:53,311 --> 00:50:56,227
OG LIGE HVAD
JEG KUNNE BÆRE.

1168
00:50:56,270 --> 00:50:58,968
GREYHUNDEN
TOG MIG TIL SEATTLE,

1169
00:50:59,012 --> 00:51:01,406
OG JAKE BLEV FØDT
PÅ AMT SYGEHUS

1170
00:51:01,449 --> 00:51:03,364
ET PAR DAGE SENERE.

1171
00:51:03,408 --> 00:51:05,714
MERE KAFFE?

1172
00:51:05,758 --> 00:51:07,760
OPVARMNING?

1173
00:51:08,848 --> 00:51:10,980
JA, DET VAR SVÆRT
FOR EN STUND.

1174
00:51:11,024 --> 00:51:13,853
MEN JEG GÅR PÅ COMMUNITY COLLEGE,

1175
00:51:13,896 --> 00:51:15,115
OG JEG KOM MIN VEJ.

1176
00:51:15,159 --> 00:51:17,726
Og så mødte jeg DAVID...

1177
00:51:18,727 --> 00:51:21,817
OG HAN FALDTE
FOR OS BEGGE,

1178
00:51:21,861 --> 00:51:23,210
OG VI BLEV GIFTE,

1179
00:51:23,254 --> 00:51:25,778
Og han adopterede JAKE,
OG SÅ KOM VERA OG...

1180
00:51:25,821 --> 00:51:29,086
Tingene VAR GODE.

1181
00:51:29,129 --> 00:51:31,392
BEDRE END GODT.

1182
00:51:35,179 --> 00:51:38,007
DA DAVID DØDE, JEG...

1183
00:51:38,051 --> 00:51:41,533
JEG BRUDE I
TUSINDE SMÅ STYKKER,

1184
00:51:41,576 --> 00:51:45,319
OG JEG FORSØGER STADIG
LISTER MIG SELV SAMMEN TILBAGE.

1185
00:51:45,363 --> 00:51:48,148
MEN DU SKAL KÆMPES
FOR HVAD DU BRUGER I DENNE VERDEN,

1186
00:51:48,192 --> 00:51:50,063
STEWART.

1187
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
DU KAN IKKE GIVE OP.

1188
00:52:02,249 --> 00:52:03,729
STEWART!

1189
00:52:03,772 --> 00:52:04,599
HVAD?

1190
00:52:04,643 --> 00:52:05,948
HEJ!

1191
00:52:05,992 --> 00:52:07,776
HAR DU BARE SAGT MIT NAVN?

1192
00:52:07,820 --> 00:52:08,864
UH-HUH.

1193
00:52:08,908 --> 00:52:12,346
WOW! DET kan jeg godt lide.
DET ER SEJT.

1194
00:52:12,390 --> 00:52:13,695
JEG FÅR NOGLE KVARMER.

1195
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
Det er rigtigt, det havde jeg
LIDT ARBEJDE I DAG.

1196
00:52:15,088 --> 00:52:16,785
TUSIND TAK.

1197
00:52:16,829 --> 00:52:18,700
SÅ STEWART SKAL SKRIVE,
OG VI SKAL LAGE AFDASDAGEN.

1198
00:52:18,744 --> 00:52:20,180
LYDER SOM EN PLAN?

1199
00:52:20,224 --> 00:52:21,442
: OKAY.

1200
00:52:21,486 --> 00:52:23,183
OK? OK!

1201
00:52:23,227 --> 00:52:24,576
KOM AT ARBEJDE,
MR. PAYLOR.

1202
00:53:59,845 --> 00:54:01,847
HVAD ER DET? SKAT?

1203
00:54:01,890 --> 00:54:03,414
JEG FANDT DETTE
I GARAGEN.

1204
00:54:03,457 --> 00:54:05,590
VI MÅTTE FORLADE DEN
DA VI VAR--

1205
00:54:05,633 --> 00:54:06,591
MÅTTE FORLADE.

1206
00:54:06,634 --> 00:54:08,157
HVAD ER MEGET?

1207
00:54:08,201 --> 00:54:09,898
DET ER EN TIDSMASKINE.

1208
00:54:09,942 --> 00:54:11,857
FORENEDE TRÆ--

1209
00:54:11,900 --> 00:54:13,206
TRO DET ELLER EJ,

1210
00:54:13,250 --> 00:54:15,077
DETTE BRUGT TIL
VÆR I LEVENDE EN GANG.

1211
00:54:17,341 --> 00:54:19,691
SE. DETTE VAR MIN
DA JEG VAR LILLE, VERA.

1212
00:54:19,734 --> 00:54:21,693
VIL DU VIL HA DET, VERA?

1213
00:54:25,262 --> 00:54:27,089
HUSKER DU MIG
FORTÆLLER DIG

1214
00:54:27,133 --> 00:54:29,309
HVORDAN DIN BEDSTEFAR
SEJLDE DE STORE SØER SOLO

1215
00:54:29,353 --> 00:54:30,571
DA HAN VAR 16,

1216
00:54:30,615 --> 00:54:32,486
OG DET tog
HELE SOMMEREN?

1217
00:54:32,530 --> 00:54:34,749
NÅ, DETTE VAR HANS KOMPAS.

1218
00:54:34,793 --> 00:54:39,232
HER, TAGER DU DET, JAKE,
SÅ DU GÅR ALDRIG VILD.

1219
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
WHOA. ER DET DIG?

1220
00:54:43,541 --> 00:54:44,890
JA, SIKKERT!

1221
00:54:47,327 --> 00:54:49,242
OG DE
ER DINE BEDSTEFORÆLDRE.

1222
00:54:49,286 --> 00:54:51,026
HVEM ER DEN FUZZYE DRENG?

1223
00:54:51,070 --> 00:54:53,333
ÅH, DEN "FUZZY BOY"
ER MIN BROR ADAM,

1224
00:54:53,377 --> 00:54:54,769
DIN ONKEL ADAM.

1225
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
HAN SÆTTE TIMEREN PÅ KAMERAET

1226
00:54:56,205 --> 00:54:58,033
OG HAN LØB
AT KOMME IND I SKUDET.

1227
00:54:58,077 --> 00:55:00,122
HAN BEVÆGTEDE ALTID HURTIGT.

1228
00:55:00,166 --> 00:55:01,950
HVOR ER HAN NU?

1229
00:55:01,994 --> 00:55:04,213
Jeg ville ønske jeg vidste det.

1230
00:55:04,257 --> 00:55:09,088
SE! DET ER DIN FAR
PÅ HANS AFSLUTNINGSDAG.

1231
00:55:10,394 --> 00:55:11,351
MOR.

1232
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
MM-HMM.

1233
00:55:12,439 --> 00:55:13,832
FORTÆL OM
DA JEG BLEV FØDT.

1234
00:55:13,875 --> 00:55:15,181
ÅH, IKKE DET HER IGEN.

1235
00:55:15,224 --> 00:55:17,531
VI HAR HØRT DENNE HISTORIE
EN MILLION GANGE.

1236
00:55:17,575 --> 00:55:19,316
BEHAGE? BARE EN GANG TIL.

1237
00:55:19,359 --> 00:55:21,970
OKAY.

1238
00:55:23,189 --> 00:55:25,539
OK, DET VAR I DETTE VÆRELSE.

1239
00:55:25,583 --> 00:55:28,412
VI HAVDE KUN BOET HER
OM TRE MÅNEDER,

1240
00:55:28,455 --> 00:55:29,848
MEN DA VI KØBTE STEDET,

1241
00:55:29,891 --> 00:55:31,240
VI TÆNKTE ALLEREDE
OM EN HJEMMEFØDSEL

1242
00:55:31,284 --> 00:55:34,026
OG VI TRØDE AT DETTE VÆRELSE
VILLE VÆRE PERFEKT.

1243
00:55:34,069 --> 00:55:35,897
DET VAR EN TIRSDAG AFTEN.

1244
00:55:35,941 --> 00:55:38,509
JEG VAR IKKE PAD
I YDERLIGERE NI DAGE,

1245
00:55:38,552 --> 00:55:39,771
MEN HVORNÅR
KONTRAKTIONERNE startede,

1246
00:55:39,814 --> 00:55:41,294
JEG VIDSTE, DET VAR DET,

1247
00:55:41,338 --> 00:55:42,948
SÅ JEG RINGEDE DIN FAR
OG HAN RINGEDE TIL JORDMODEREN.

1248
00:55:42,991 --> 00:55:44,297
: OG
HVOR VAR JAKE?

1249
00:55:44,341 --> 00:55:46,081
HAN SOV PÅ EN PAD
LIGE VED OS.

1250
00:55:46,125 --> 00:55:48,170
HAN VILLE IKKE
GIV GANG DIN ANKOMST.

1251
00:55:48,214 --> 00:55:49,258
OG HVOR VAR JEG?

1252
00:55:49,302 --> 00:55:50,912
DU VAR STADIG INDE I MIG,

1253
00:55:50,956 --> 00:55:55,917
MEN DU VAR BESTEMT,
VIL HELT SLUT KOMME UD!

1254
00:55:55,961 --> 00:55:57,658
AFSLUT HISTORIEN.

1255
00:55:57,702 --> 00:56:00,095
SÅ BLEV DET VIDERE
I FLERE TIMER TIL,

1256
00:56:00,139 --> 00:56:01,575
LANG OVER MIDNAT.

1257
00:56:01,619 --> 00:56:02,968
DET VAR temmelig intenst.

1258
00:56:03,011 --> 00:56:04,752
OG SÅ, NÅR JORDMODEREN
HJÆLPE MIG,

1259
00:56:04,796 --> 00:56:07,189
DIN FAR Gik OVER TIL PIANO
OG HAN BEGYNDT AT SANGE.

1260
00:56:07,233 --> 00:56:08,800
JEG TROR, JEG HUSKER DET.

1261
00:56:08,843 --> 00:56:11,106
-ØH-HUH?
- DET ER IKKE MULIGT.

1262
00:56:11,150 --> 00:56:13,152
Tja, jeg ved det ikke,
MÆRKELIGERE TING ER SKET.

1263
00:56:13,195 --> 00:56:14,632
JEG HUSKER SANGEN!

1264
00:56:14,675 --> 00:56:16,111
DET ER ÅRSAG
DU HAR HØRT DENNE HISTORIE,

1265
00:56:16,155 --> 00:56:17,591
LIKE EN BAJILLION GANGE.

1266
00:56:17,635 --> 00:56:19,506
ELLER MÅSKE ER DET FORDI
HAN FINDEDE DET

1267
00:56:19,550 --> 00:56:20,507
SÆRLIGT FOR DIG.

1268
00:56:22,117 --> 00:56:23,815
SE, FORSIDEN JEG VILLE RÅBE,
"DET BLIR STÆRKERE,"

1269
00:56:23,858 --> 00:56:25,120
OG HAN VILLE SYNGE,

1270
00:56:25,164 --> 00:56:26,948
♪ FØLELSEN
BLIVER STÆRKERE ♪

1271
00:56:26,992 --> 00:56:29,124
♪ OG DET VIL IKKE VÆRE
MEGET LÆNGE ♪

1272
00:56:30,169 --> 00:56:32,780
HAN VAR DUMT OG SMUK.

1273
00:56:32,824 --> 00:56:34,434
SÅ, ENDELIG,

1274
00:56:34,478 --> 00:56:37,437
DU BESLUTTEDE
FOR AT GØRE DIN INDGANG.

1275
00:56:37,481 --> 00:56:40,440
JAKE, DU VAR VÅGEN DÅ
OG DU HOLDTE MIN HÅND,

1276
00:56:40,484 --> 00:56:42,007
OG DIN FARS ANSIGT GLØDE.

1277
00:56:42,050 --> 00:56:45,010
SÅ SER HAN MIG I ØJNENE
Og han begyndte at grine,

1278
00:56:45,053 --> 00:56:47,316
OG JAKE, du begyndte at grine

1279
00:56:47,360 --> 00:56:50,494
OG SELVOM JEG HADE SMERTER,
Jeg begyndte også at grine,

1280
00:56:50,537 --> 00:56:53,845
OG JEG TROR JORDMODEREN
TRØDE VI ALLE VAR NØDDERE.

1281
00:56:55,412 --> 00:56:59,024
MEN DET BEDSTE ØJEBLIK AF ALLE,
VERA, VAR, DA DU BLEV FØDT,

1282
00:56:59,067 --> 00:57:00,547
OG DIN FAR HOLDTE DIG OP

1283
00:57:00,591 --> 00:57:03,681
OG JEG SÅ DIT SMUKKE ANSIGT
FOR FØRSTE GANG,

1284
00:57:03,724 --> 00:57:07,249
OG JEG SVÆRGER, BABY,
DU GRIN OGSÅ.

1285
00:57:08,816 --> 00:57:11,253
OG SÅ INDSADE VI, DET VAR
VALENTINS DAG MORGEN,

1286
00:57:11,297 --> 00:57:12,603
SOM VAR PERFEKT.

1287
00:57:12,646 --> 00:57:15,214
OG JEG ER SÅ GLAD
FOR AT HØRE DIN STEMME IGEN.

1288
00:57:15,257 --> 00:57:17,564
VI HAR SAVNET DET SÅ MEGET.

1289
00:57:17,608 --> 00:57:19,218
Okay, SØV-BYES.

1290
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
MASSER AF DRØMME.

1291
00:57:22,526 --> 00:57:23,875
JEG VIL GÅ
BLØD I ET VARMEBADE

1292
00:57:23,918 --> 00:57:26,225
TIL JEG VENDER
TIL EN AND.

1293
00:57:26,268 --> 00:57:28,445
OM TID.

1294
00:57:48,116 --> 00:57:50,554
ALT OK?

1295
00:57:53,948 --> 00:57:55,689
JEG LØJ.

1296
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
JEG TOG DET HVORNÅR
DU VAR PÅ FERIE.

1297
00:57:58,823 --> 00:58:03,392
MIN FAR GAV MIG DETTE
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER.

1298
00:58:04,829 --> 00:58:07,048
VIL DU RINGE
POLITIET?

1299
00:58:07,092 --> 00:58:09,398
AW, DET ER BARE
EN TING, JAKE.

1300
00:58:09,442 --> 00:58:13,577
TING,
DE KOMMER OG DE GÅR, MEN...

1301
00:58:13,620 --> 00:58:15,579
DET BETYDER MEGET FOR MIG,

1302
00:58:15,622 --> 00:58:17,755
SÅ JEG ER GLAD FOR, AT DU RETURNEREDE DET.

1303
00:58:17,798 --> 00:58:19,583
TAK.

1304
00:59:13,637 --> 00:59:16,596
OG...

1305
00:59:17,641 --> 00:59:19,512
SEND.

1306
00:59:51,544 --> 00:59:52,458
JAKE.

1307
00:59:52,501 --> 00:59:53,677
HVAD?

1308
00:59:53,720 --> 00:59:55,983
MORGENMAD.

1309
00:59:56,027 --> 00:59:58,507
JEG BLEV LIGE SLUT
OG TRYK "SEND",

1310
00:59:58,551 --> 01:00:01,162
OG HVIS DU BRUGER AT SKYLDE NOGEN
TIL ALT,

1311
01:00:01,206 --> 01:00:02,337
DET ER MIG.
RING TIL MIG TILBAGE.

1312
01:00:02,381 --> 01:00:03,512
GOD MORGEN,
STEWART!

1313
01:00:03,556 --> 01:00:05,297
HEJ VERA.
GOD MORGEN.

1314
01:00:05,340 --> 01:00:06,515
I SULTE?

1315
01:00:06,559 --> 01:00:07,604
JA.

1316
01:00:07,647 --> 01:00:09,606
SOV DU
I DIT TØJ?

1317
01:00:09,649 --> 01:00:12,652
NEJ, JEG SOV IKKE I DEM,
JEG ARBEJDEDE I DEM.

1318
01:00:12,696 --> 01:00:13,827
KAN DU MADE?

1319
01:00:13,871 --> 01:00:15,133
MM-HMM.
HVEM KAN ER LYKKE TIL VAFFLER?

1320
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
-MIG!
- Det gør jeg.

1321
01:00:16,700 --> 01:00:18,615
I DAG ER LØRDAG,
SÅ FEJR VI.

1322
01:00:18,658 --> 01:00:19,877
: LUFTER SOM
NOGEN HAR HAVET OPTAGET.

1323
01:00:19,920 --> 01:00:22,270
-GOD MORGEN.
-MORGEN.

1324
01:00:22,314 --> 01:00:23,750
JEG ER FÆRDIG
DET FØRSTE KAPITEL.

1325
01:00:23,794 --> 01:00:26,535
DET BLIR UDDRAG
TIL MAGASINET,

1326
01:00:26,579 --> 01:00:28,537
OG JEG VILLE TIL OVERSIGT
ET PAR AF DE ANDRE.

1327
01:00:28,581 --> 01:00:30,670
JEG HÅBER
AT DU LIDER DET.

1328
01:00:30,714 --> 01:00:33,412
Det er jeg sikker på, at jeg vil.

1329
01:00:33,455 --> 01:00:34,848
JEG HAVDE EN IDÉ.

1330
01:00:34,892 --> 01:00:36,545
Jeg tænkte på, at
MÅSKE EFTER MORGENMADEN,

1331
01:00:36,589 --> 01:00:38,243
VI KUNNE GÅ EN GÅR.

1332
01:00:39,461 --> 01:00:41,507
KAN VI, MOR? BEHAGE?

1333
01:00:41,550 --> 01:00:43,378
: FAKTISK...

1334
01:00:43,422 --> 01:00:45,076
JEG VILLE ELSKE
LIDT TID TIL MIG SELV.

1335
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
HVORFOR GÅR I BØRN IKKE
TIL EN GÅR MED STEWART

1336
01:00:47,165 --> 01:00:48,122
OG JEG SER DIG
NÅR DU KOMMER TILBAGE?

1337
01:00:48,166 --> 01:00:50,255
KUN MIG OG DEM?

1338
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
OKAY!

1339
01:00:53,650 --> 01:00:54,868
I HØRTE DIN MOR.

1340
01:00:54,912 --> 01:00:56,696
SPIS OP.

1341
01:00:56,740 --> 01:00:58,785
SÅ KOMMER VI PÅ VEJEN.

1342
01:01:04,182 --> 01:01:05,574
TJEK DET. 20 BUKK.

1343
01:01:05,618 --> 01:01:07,228
: WOW! GODT ØJE.

1344
01:01:07,272 --> 01:01:08,708
DU SKAL
SAMLET DET.

1345
01:01:08,752 --> 01:01:10,231
NAH. DU SÅ DET.
DET ER DIN.

1346
01:01:10,275 --> 01:01:12,407
FAMILIEREGEL.
FUNDET PENGE--

1347
01:01:12,451 --> 01:01:14,409
DU HAR DET OP,
GÅR I FAMILIEGRYDEN.

1348
01:01:14,453 --> 01:01:15,410
KAN IKKE KØBE NOGET.

1349
01:01:15,454 --> 01:01:16,890
MEN, HVIS
DU SAMLER DET...

1350
01:01:16,934 --> 01:01:18,587
Åh, okay. JEG FÅR DET.

1351
01:01:18,631 --> 01:01:21,242
DEJLIG, JAKE.

1352
01:01:21,286 --> 01:01:22,374
LAD OS BOWLING.

1353
01:01:22,417 --> 01:01:24,593
NÅ, JEG KAN IKKE I DAG, VERA.

1354
01:01:24,637 --> 01:01:26,813
HVAD MED...
HVAD MED EN PRETZEL?

1355
01:01:26,857 --> 01:01:28,728
SIKKER.

1356
01:02:20,693 --> 01:02:22,651
Åh, STEWART...

1357
01:02:54,858 --> 01:02:57,512
"Hun sætter sig på tværs
FORMICA-BORDET

1358
01:02:57,556 --> 01:03:00,211
I MIN FAVORIT FEDESKE..."

1359
01:03:00,254 --> 01:03:01,995
DA DAVID DØDE,

1360
01:03:02,039 --> 01:03:03,518
JEG OPGAVEDE HANS GØST,

1361
01:03:03,562 --> 01:03:05,390
OG FINDEDE, AT JEG VAR TILBAGE
MED EN BRUGT ÅND.

1362
01:03:05,433 --> 01:03:07,348
SÅ mange stykker,
OG IKKE I NÆRHEDEN NOG LIM...

1363
01:03:07,392 --> 01:03:09,176
...Hun talte langsomt,
STOPENDE.

1364
01:03:09,220 --> 01:03:10,743
EN TUNNEL ÅBNEDE sig
OG SLUG MIG

1365
01:03:10,787 --> 01:03:12,223
DAGEN SOCIALTJENESTER
TOG MINE BØRN...

1366
01:03:12,266 --> 01:03:13,833
NIPPTE MIN KAFFE

1367
01:03:13,877 --> 01:03:14,878
OG LANGSOMT ÅBNER OP FOR MIG
OM HENDES LIV...

1368
01:03:14,921 --> 01:03:16,357
JEG HAR BOET DER SIDEN,

1369
01:03:16,401 --> 01:03:17,881
ET ANDET STED
FRA DEN VIRKELIGE VERDEN,

1370
01:03:17,924 --> 01:03:19,230
EN VERDEN, HVOR FOLK GRNER
OG ELSKER OG ARGIDS

1371
01:03:19,273 --> 01:03:20,535
OG TUKE DERES BABYER
I SENG...

1372
01:03:20,579 --> 01:03:22,102
JEG KUNNE SE SMERTEN
I HENDES ØJNE

1373
01:03:22,146 --> 01:03:23,582
SOM HUN OPLEVDE ET LIV
AF AT BO PÅ GADERNE

1374
01:03:23,625 --> 01:03:25,149
FRA DEN DAG TIL DEN NÆSTE.

1375
01:03:25,192 --> 01:03:26,890
...KUN ET SKÆLDENDE BAD
KAN VASKE STINKEN VÆK

1376
01:03:26,933 --> 01:03:29,196
OG FÅ MIG TIL FØLELSE AF MENNESKE IGEN
FOR EN STUND.

1377
01:03:29,240 --> 01:03:30,763
KAN VI SPILLE
20 SPØRGSMÅL?

1378
01:03:30,807 --> 01:03:34,201
NÅ, det ved jeg ikke.
DET LYDER RIGTIG GODT.

1379
01:03:34,245 --> 01:03:35,855
HVEM GÅR FØRST?

1380
01:03:35,899 --> 01:03:37,901
HVAD ER DIN FAVORIT
FORM FOR MAD?

1381
01:03:37,944 --> 01:03:40,425
DET ER NEMT.
PIZZA.

1382
01:03:40,468 --> 01:03:41,861
DIN TURN.

1383
01:03:41,905 --> 01:03:43,384
STEWART...

1384
01:03:43,428 --> 01:03:44,559
JA?

1385
01:03:44,603 --> 01:03:46,605
GØR DU NOGENSINDE
TÆNK PÅ DIN FAR?

1386
01:03:49,129 --> 01:03:51,044
JA, det gør jeg.

1387
01:03:51,088 --> 01:03:53,133
JEG TÆNKER PÅ MIN FAR
HELE TIDEN.

1388
01:03:53,177 --> 01:03:55,657
JEG SAVNER HAM MEGET MEGET.

1389
01:03:55,701 --> 01:03:56,789
HVAD MED DIG?

1390
01:03:56,833 --> 01:03:58,138
DU TÆNKER NOGENSINDE
AF DIN FAR?

1391
01:03:58,182 --> 01:03:59,923
HELE TIDEN.

1392
01:03:59,966 --> 01:04:02,839
DU VED
HVAD BUGER MIG?

1393
01:04:02,882 --> 01:04:05,450
JEG KAN IKKE HUSKE
HANS ANSIGT LÆNRE.

1394
01:04:05,493 --> 01:04:07,669
DET KOMMER TILBAGE.

1395
01:04:08,714 --> 01:04:11,108
JEG HAR DRØMME OM MIN FAR.

1396
01:04:11,151 --> 01:04:13,850
DET ER LIGE SOM
VI HAR BESØG.

1397
01:04:15,155 --> 01:04:17,114
DET ER SEJT.

1398
01:04:17,157 --> 01:04:18,506
JEG SAVNER HAM MEGET.

1399
01:04:18,550 --> 01:04:19,899
OGSÅ MIG.

1400
01:04:19,943 --> 01:04:21,770
I ER HELDIGE
AT I HAR HINANDEN.

1401
01:04:21,814 --> 01:04:25,296
SE, JEG HAR ALDRIG EN BROR
ELLER EN SØSTER.

1402
01:04:25,339 --> 01:04:28,168
TRODE ALTID DET VILLE VÆRE DEJT
AT HAVE NOGEN AT LEGE MED.

1403
01:04:28,212 --> 01:04:29,866
-STEWART?
-HMM?

1404
01:04:29,909 --> 01:04:31,606
SKAL DU
SLIPDE OS UD IGEN?

1405
01:04:31,650 --> 01:04:34,740
STEW, SE PÅ DETTE.
FUZZY TERNINGER.

1406
01:04:34,783 --> 01:04:37,525
Åh, JA.
DE ER SEJE.

1407
01:04:37,569 --> 01:04:39,005
KAN JEG FÅ DEM? KOM SÅ.
DE ER RET SEJE.

1408
01:04:39,049 --> 01:04:40,398
Jeg ved det ikke, JAKE.

1409
01:04:40,441 --> 01:04:41,703
JEG VAR SOM AT TÆNKE
NOGET HVOR

1410
01:04:41,747 --> 01:04:42,661
VI KUNNE BRUGE
LIDT TID SAMMEN.

1411
01:04:42,704 --> 01:04:44,793
: BLOMSTER TIL MOR?

1412
01:04:44,837 --> 01:04:47,492
DER GÅR DU.

1413
01:04:47,535 --> 01:04:49,015
DET ER EN FANTASTISK IDÉ.

1414
01:04:49,059 --> 01:04:50,799
SUPER IDÉ.

1415
01:04:55,456 --> 01:04:58,720
OK, GJEM DEM
BAG DIN RYG.

1416
01:05:00,331 --> 01:05:02,289
BEHOLD DINE KATTER PÅ.
VI GÅR AF.

1417
01:05:02,333 --> 01:05:03,812
HVORFOR? MOR,
HVAD SKER DER?

1418
01:05:03,856 --> 01:05:04,901
TID TIL AT KOMME VIDERE.

1419
01:05:04,944 --> 01:05:06,554
HVORFOR?

1420
01:05:06,598 --> 01:05:08,469
Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk var det
BEGYNDER AT STILLE DIG.

1421
01:05:08,513 --> 01:05:10,123
JEG FORSTÅR ​​STADIG IKKE.
HVAD--?

1422
01:05:10,167 --> 01:05:12,125
DU STJAL HVERT ORD
Jeg sagde til dig,

1423
01:05:12,169 --> 01:05:13,822
OG VÆRRE,
DU FLÅDE BØRNENE.

1424
01:05:13,866 --> 01:05:16,608
MOR, HVAD MENER DU?
VI HAR IKKE TING AT RIVE AF.

1425
01:05:16,651 --> 01:05:17,957
JEG HAR MED DET DET.

1426
01:05:18,001 --> 01:05:19,959
HVORFOR FORTALTE DU HAM
OM PLEJEPLEJE, JAKE?

1427
01:05:20,003 --> 01:05:21,178
DU LAGT OS BARE
I MERE FARE.

1428
01:05:21,221 --> 01:05:22,788
JEG VIL IKKE INDVÆRE DIG.

1429
01:05:22,831 --> 01:05:24,485
DU VILLE
HVIS DET betød EN BEST-SÆLGER!

1430
01:05:24,529 --> 01:05:26,879
CASSANDRA,
LAD OS BARE TALER OVER DET, OK?

1431
01:05:26,923 --> 01:05:28,968
DU ER EN TYV
OG DU STJÅL VORES LIV!

1432
01:05:29,012 --> 01:05:31,144
DU SAGT
DET VAR EN VIGTIG HISTORIE.

1433
01:05:31,188 --> 01:05:33,016
DU SAGDE, DER BRUGE FOLK
FOR AT VIDE HVAD DER SKER

1434
01:05:33,059 --> 01:05:34,147
PÅ DEN ANDEN SIDE
AF LIGNING.

1435
01:05:34,191 --> 01:05:35,148
DET Gjorde det IKKE
SKE FOR DIG!

1436
01:05:35,192 --> 01:05:36,845
DET ER DET IKKE
DIN HISTORIE AT FORTÆLLE.

1437
01:05:36,889 --> 01:05:37,934
JA, MEN jeg--

1438
01:05:37,977 --> 01:05:39,065
JEG GÅR IKKE TILBAGE DERUD.

1439
01:05:39,109 --> 01:05:41,676
JAKE, DET ER IKKE
VORES HJEM LÆNRE.

1440
01:05:41,720 --> 01:05:42,764
DET VAR
BARE EN DRØM.

1441
01:05:42,808 --> 01:05:44,375
JEG HØRER TIL HER.

1442
01:05:44,418 --> 01:05:46,768
SE, JAKE OG VERA,
DE FORTJENER BEDRE END DETTE.

1443
01:05:46,812 --> 01:05:48,945
HVAD ER DETTE?
DIT KOM TIL-JESUS ​​ØJEBLIK?

1444
01:05:48,988 --> 01:05:51,208
DU TAGE DIN SØDE TID
AT KOMME DER, VAR DU IKKE?

1445
01:05:51,251 --> 01:05:53,819
NEJ, JEG FÅR DET, DU SKAL BARE
FOR AT KOPIERE VORES HISTORIE,

1446
01:05:53,862 --> 01:05:55,777
FORDI FØR VI KOM MED
DU HAVDE INTET,

1447
01:05:55,821 --> 01:05:57,475
OG SÅ SNUBLEDE VI
IND I DIT LIV,

1448
01:05:57,518 --> 01:05:58,780
OG PLUDSELIGT,
DU HAVDE EN BEST-SÆLGER

1449
01:05:58,824 --> 01:06:00,521
OG DU KUNNE SPARE
DIT DYRE HUS.

1450
01:06:00,565 --> 01:06:02,349
VORES HUS!
SOM DU STJÅL FRA OS,

1451
01:06:02,393 --> 01:06:03,742
FORDI DU HAVDE PENGE,
OG VI GJORDE IKKE.

1452
01:06:03,785 --> 01:06:06,353
DET ER IKKE
SÅDAN SEGTE DET.

1453
01:06:06,397 --> 01:06:09,400
SE. JAKE OG VERA
FORTJENNER BEDRE.

1454
01:06:09,443 --> 01:06:10,792
HVORDAN VORD DU?

1455
01:06:10,836 --> 01:06:12,925
JAKE, DU TROR STEWART
BORGAR PÅ DIG?

1456
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
DU ER BARE EN KARAKTER
I HANS BOG.

1457
01:06:14,448 --> 01:06:16,973
HAN BRUGER DIG, BRUGER VERA,
BRUGER MIG,

1458
01:06:17,016 --> 01:06:18,975
OG HVERT ØJEBLIK
VI LEVEDE NOGENSINDE!

1459
01:06:19,018 --> 01:06:20,585
JEG GÅR IKKE.

1460
01:06:20,628 --> 01:06:22,587
JAKE, VI ER EN FAMILIE.
VI BLIR SAMMEN UANSET HVAD.

1461
01:06:22,630 --> 01:06:24,328
MOR, det gør jeg ikke
VIL GÅ!

1462
01:06:24,371 --> 01:06:26,373
DU LØBTER BARE,
CASSANDRA.

1463
01:06:26,417 --> 01:06:28,201
Åh, DU ER EN, DER TALER.
GÅ.

1464
01:06:28,245 --> 01:06:29,376
GÅ!

1465
01:06:30,464 --> 01:06:32,031
VED DU HVAD?
DU HAR RET, STEWART.

1466
01:06:32,075 --> 01:06:35,643
ALT DU NOGENSINDE KUNNE FORTÆLLE
ER ANDRE MENNESKERS HISTORIER.

1467
01:07:22,473 --> 01:07:23,648
HEJ.

1468
01:07:23,691 --> 01:07:25,171
GOD GUD, STEWART.

1469
01:07:25,215 --> 01:07:26,694
HVOR HAR DU VÆRET?

1470
01:07:26,738 --> 01:07:28,044
DET ER SOM DU FALDTE AF
PLANETENS ANSIGT.

1471
01:07:28,087 --> 01:07:30,133
JA. DET SÅDAN
FØLES SÅDAN.

1472
01:07:30,176 --> 01:07:31,482
OK, HVAD SKREV DU?

1473
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
UNDSKED.

1474
01:07:33,136 --> 01:07:34,528
JEG BLEV HASTE,

1475
01:07:34,572 --> 01:07:36,356
JEG VAR IKKE ET GODT STED TIL--

1476
01:07:36,400 --> 01:07:37,836
STEWART, GIDER DU MIG?

1477
01:07:37,879 --> 01:07:40,012
SARAH ELSKER DET.
HUN SIGER AT DET ER VIDUNDERLIGT.

1478
01:07:40,056 --> 01:07:42,406
HUN VIL UDGIVE
FLERE UDDRAG SOM EN SERIE.

1479
01:07:42,449 --> 01:07:43,972
GØR HUN?

1480
01:07:44,016 --> 01:07:45,496
JA! OG HUN VIL BETALE DIG

1481
01:07:45,539 --> 01:07:46,975
MANGE PENGE.

1482
01:07:47,019 --> 01:07:47,976
Åh?

1483
01:07:48,020 --> 01:07:49,717
JEG SKYLDER DIG EN UNDSKUDELSE.

1484
01:07:51,545 --> 01:07:53,330
Jeg var begyndt at tvivle på dig, STEWART,

1485
01:07:53,373 --> 01:07:54,722
OG JEG UNDGÅR.

1486
01:07:54,766 --> 01:07:55,941
UANSET HVAD DU GØR,

1487
01:07:55,984 --> 01:07:57,421
bliv ved med at gøre det,
FÆRDIG BOGEN,

1488
01:07:57,464 --> 01:07:58,726
OG STOLASERIERNE
KOMMER TIL AT LAVE DET

1489
01:07:58,770 --> 01:08:00,337
EN GARANTERET BEST-SÆLGER.

1490
01:08:00,380 --> 01:08:02,034
STEWART?

1491
01:08:02,078 --> 01:08:03,209
JA?

1492
01:08:03,253 --> 01:08:07,039
DEN KVINDE
OG DE BØRN, øh...

1493
01:08:08,171 --> 01:08:10,216
ER DETTE NOGET JEG BØR VIDE OM?

1494
01:08:10,260 --> 01:08:12,566
INGEN.

1495
01:08:12,610 --> 01:08:14,438
DE ER VÆK.

1496
01:08:14,481 --> 01:08:17,919
UM... ER DU OK?

1497
01:08:17,963 --> 01:08:19,617
JA.

1498
01:08:19,660 --> 01:08:21,314
FÅ LIDT HVILE.

1499
01:08:21,358 --> 01:08:22,881
BARE LAD MIG VIDE

1500
01:08:22,924 --> 01:08:26,406
HVIS DU ER INTERESSERET
I AT HAVE LIDT SELSKAB.

1501
01:08:27,538 --> 01:08:29,148
OK?

1502
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
JEG VIL.

1503
01:08:30,367 --> 01:08:31,368
OKAY. BYE.

1504
01:08:31,411 --> 01:08:32,847
STEWART?

1505
01:08:34,675 --> 01:08:36,112
DER ER DU!

1506
01:08:36,155 --> 01:08:38,288
FORDØREN VAR BRED...

1507
01:08:38,331 --> 01:08:40,333
HVAD SKEDE HER?

1508
01:08:41,595 --> 01:08:45,033
TILSYNDELIGT CASSANDRA
LIKE IKKE MIN HISTORIE.

1509
01:08:45,077 --> 01:08:48,428
SÅ-- SÅ HVORFOR SKULLE HUN...

1510
01:08:49,821 --> 01:08:51,170
NÅ, i hvert fald,

1511
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
JEG FANDT NOGLE AF DINE GAMLE BØGER
OG SPIL,

1512
01:08:53,259 --> 01:08:54,391
OG jeg tænkte
BØRNENE KAN NYDE DEM.

1513
01:08:54,434 --> 01:08:55,914
DE ER VÆK.

1514
01:08:55,957 --> 01:08:57,176
HVAD?

1515
01:08:57,220 --> 01:08:59,178
Jeg ved det ikke...

1516
01:08:59,222 --> 01:09:01,615
DER ER INTET, JEG KUNNE GØRE
OM DET.

1517
01:09:03,704 --> 01:09:06,620
SE IKKE PÅ MIG
SÅDAN, MOR.

1518
01:09:13,236 --> 01:09:14,889
Jeg er ked af det, mor,

1519
01:09:14,933 --> 01:09:17,501
MEN JEG FÅR NOGET
JEG SKAL GØRE.

1520
01:09:17,544 --> 01:09:19,633
JA.

1521
01:09:53,754 --> 01:09:55,974
HER, VERA, HAR EN
AF DISSE HOSTEDÅBER.

1522
01:09:56,017 --> 01:09:58,890
JAKE, HVOR
FIK DU DET?

1523
01:09:58,933 --> 01:10:00,413
HVORFOR, VILLE DU
HAR KØBT DEN?

1524
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
SE. JEG HAR
LIDT PENGE, OK?

1525
01:10:02,328 --> 01:10:04,200
JEG GIVER DIG HALVDELEN

1526
01:10:04,243 --> 01:10:06,463
KUN TIL NØDSTILLE.

1527
01:10:09,509 --> 01:10:11,729
OKAY. GÅ!

1528
01:10:20,390 --> 01:10:22,740
LIGE SOM
Gamle tider, hva'?

1529
01:10:22,783 --> 01:10:24,742
VI ER IKKE MED
EN STILLING AT VÆRE STOLT.

1530
01:10:24,785 --> 01:10:26,439
JEG SAVNER STEWART.

1531
01:10:26,483 --> 01:10:27,658
JEG FÅR ET JOB,

1532
01:10:27,701 --> 01:10:28,789
JEG GØR
LIDT PENGE,

1533
01:10:28,833 --> 01:10:31,444
OG VI FLYTTER
TIL EN ANDEN BY.

1534
01:12:38,397 --> 01:12:39,746
♪ OVERRASKELSE!

1535
01:12:39,790 --> 01:12:40,834
HEJ.

1536
01:12:40,878 --> 01:12:42,575
EN CHECK!

1537
01:12:42,619 --> 01:12:43,576
FOR...

1538
01:12:43,620 --> 01:12:44,403
UDDRAG.

1539
01:12:44,447 --> 01:12:47,580
Åh! JA. STOR.

1540
01:12:49,408 --> 01:12:52,629
NÅ, JEG VIL IKKE
FORVORDRE GENIET PÅ ARBEJDE,

1541
01:12:52,672 --> 01:12:54,021
OG JEG SKAL
KOM AT ARBEJDE.

1542
01:12:54,065 --> 01:12:56,284
VIDSTE DU DET
DIN VOICEMAIL ER FULD

1543
01:12:56,328 --> 01:12:57,590
PÅ BEGGE DINE TELEFONER?

1544
01:12:57,634 --> 01:12:59,462
JA, DET ER BARE,
Jeg har været, du ved,

1545
01:12:59,505 --> 01:13:02,639
I DVALE
MED SKRIVELSEN...

1546
01:13:04,249 --> 01:13:06,469
NÅ, HVIS DU BESTEMMER DET
DU VIL HOLDE EN PAUSE,

1547
01:13:06,512 --> 01:13:10,255
DER ER DETTE, øh,
VIGTIG COCKTAILFEST

1548
01:13:10,298 --> 01:13:13,301
KL. 18.00,
LILLA KLUB.

1549
01:13:13,345 --> 01:13:15,608
SARAH GRIMES
KOMMER TIL AT VÆRE DER.

1550
01:13:15,652 --> 01:13:18,132
JEG HÅBEDE
AT DU VILLE VÆRE MIN DATE.

1551
01:13:18,176 --> 01:13:20,134
Jeg ved det ikke.

1552
01:13:20,178 --> 01:13:22,006
UM...

1553
01:13:22,049 --> 01:13:23,311
STEWART?

1554
01:13:23,355 --> 01:13:26,314
ER VI OK?

1555
01:13:26,358 --> 01:13:28,447
SELVFØLGELIG.

1556
01:13:28,491 --> 01:13:32,451
Jeg BARE... DU VED,
DER ER SKETT MEGET SISTE.

1557
01:13:32,495 --> 01:13:33,626
JEG ER SOM ET rod.

1558
01:13:33,670 --> 01:13:37,935
JEG ER IKKE PRÆCIS DATOMATERIALE.

1559
01:13:37,978 --> 01:13:40,198
HVIS DU FORANDRER...

1560
01:13:41,199 --> 01:13:42,809
JEG VIL ELSKE AT SE DIG
OG...

1561
01:13:42,853 --> 01:13:46,639
JA, MÅSKE VI KUNNE TALE?

1562
01:13:46,683 --> 01:13:48,380
JA.

1563
01:13:48,424 --> 01:13:49,903
STOR.

1564
01:13:49,947 --> 01:13:52,602
HVIS JEG FULDER OVERSIGTET
AF BOGEN,

1565
01:13:52,645 --> 01:13:53,994
JEG-- JEG VIL KOMME.

1566
01:13:54,038 --> 01:13:56,693
ER DU SÅ TÆT PÅ?
DET ER-- DET ER FANTASTISK.

1567
01:13:58,346 --> 01:14:01,349
MÅSKE JEG SES DIG SENERE.

1568
01:14:02,742 --> 01:14:03,830
JA.

1569
01:14:03,874 --> 01:14:04,788
OM
JEG SLUTTER DET ELLER IKKE,

1570
01:14:04,831 --> 01:14:07,704
OK,
JEG VIL VÆRE DER.

1571
01:14:07,747 --> 01:14:09,532
JA?

1572
01:14:12,404 --> 01:14:14,232
TAK.

1573
01:14:17,888 --> 01:14:19,890
KOM TILBAGE TIL ARBEJDE.

1574
01:14:28,594 --> 01:14:30,553
NEJ, JEG FORSTÅR ​​FULDSTÆNDIG.
SÅ, OM FIRE DAGE? OKAY.

1575
01:14:30,596 --> 01:14:33,164
OK.
NÅ, SÅ TUSIND TAK.

1576
01:14:35,122 --> 01:14:36,689
-SÅ?
- INTET LIGE NU.

1577
01:14:36,733 --> 01:14:38,430
DE FORTALTE MIG AT KOMME TILBAGE
DOG OM FIRE DAGE.

1578
01:14:38,474 --> 01:14:39,953
GJORDE DU
TRO DEM?

1579
01:14:39,997 --> 01:14:42,216
"KOM ALDRIG TILBAGE"
ER, hvad de mente.

1580
01:14:42,260 --> 01:14:43,391
HVORDAN ER DET
MULIGT FOR DIG

1581
01:14:43,435 --> 01:14:45,263
AT VÆRE SÅ gnaven
24 TIMER DØGNET?

1582
01:14:45,306 --> 01:14:47,221
KOM SÅ, SØDE.

1583
01:14:47,265 --> 01:14:50,137
LAD OS FÅ DIG
NOGET HOSTEMEDICIN.

1584
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
TAK.

1585
01:14:59,495 --> 01:15:01,714
JAKE, BLIV HOS OS.

1586
01:15:13,770 --> 01:15:15,293
: JA.

1587
01:15:15,336 --> 01:15:18,339
HAN ER HER NU.
KOM HURTIG.

1588
01:15:34,965 --> 01:15:36,183
POLITIET ER PÅ VEJ.

1589
01:15:39,360 --> 01:15:40,753
GODT, BØRG!

1590
01:15:40,797 --> 01:15:42,146
RØR IKKE HAM.

1591
01:15:42,189 --> 01:15:44,061
LØB, JAKE! LØBE!

1592
01:15:46,150 --> 01:15:48,152
POSTERNE KOMMER!

1593
01:15:49,719 --> 01:15:51,677
-NEJ, DU GØR IKKE.

1594
01:15:55,507 --> 01:15:56,769
MOR!

1595
01:15:56,813 --> 01:15:59,642
LØBE! DEL IKKE OP!

1596
01:16:22,839 --> 01:16:25,015
STEWART!

1597
01:16:30,586 --> 01:16:32,675
HAN ER VÆK.

1598
01:16:40,291 --> 01:16:42,206
BO HER.

1599
01:16:46,558 --> 01:16:48,038
-ANGE.
- FIND DEM ENDNU, STEW?

1600
01:16:48,081 --> 01:16:49,692
: IKKE ENDNU,
MEN JEG GÅR VED BUSSLAGET.

1601
01:16:49,735 --> 01:16:51,868
OKAY. OK, lad mig vide det.

1602
01:16:59,702 --> 01:17:02,269
: SIDSTE OPKALD
TIL BUSSEN TIL TORONTO.

1603
01:17:02,313 --> 01:17:05,055
SIDSTE OPKALD
TIL BUSSEN TIL TORONTO...

1604
01:17:13,890 --> 01:17:16,632
BUS TIL SPOKANE
BLADERE FRA BAG 3.

1605
01:17:16,675 --> 01:17:20,418
BUS TIL SPOKANE
BLADERE FRA BAG 3.

1606
01:17:26,946 --> 01:17:29,949
BUSSEN TIL PORTLAND
FORLADER OM 20 MINUTTER.

1607
01:17:29,993 --> 01:17:32,343
BUSSEN TIL PORTLAND
FORLADER OM 20 MINUTTER.

1608
01:17:32,386 --> 01:17:35,302
DETTE ER DET SIDSTE OPKALD
TIL BUSSEN TIL PORTLAND.

1609
01:18:19,912 --> 01:18:22,088
"PURPLE CLUB, 18:00."

1610
01:18:22,132 --> 01:18:23,786
BINGO!

1611
01:18:44,067 --> 01:18:45,808
STEWART.

1612
01:18:45,851 --> 01:18:47,940
DU LADDE DET.

1613
01:18:47,984 --> 01:18:49,637
MWAH. DU OMSKRIVER
UDDRAG?

1614
01:18:49,681 --> 01:18:51,422
JEG FØLTE
DET SKULLE NOGET ARBEJDE.

1615
01:18:51,465 --> 01:18:52,553
DET VAR GODT!

1616
01:18:52,597 --> 01:18:54,773
NEJ, IKKE "GODT".

1617
01:18:54,817 --> 01:18:56,383
Simpelthen GUDDOMMELIG.
JEG LÆSTE DET.

1618
01:18:56,427 --> 01:18:58,690
"CASSANDRA" KARAKTEREN,
STEMMEN VAR SÅ AUTENTISK.

1619
01:18:58,734 --> 01:19:00,474
OG BRAVO!

1620
01:19:00,518 --> 01:19:02,172
JEG TÅR SOM HELT IKKE HVORNÅR
EN MAND SKRIVER EN KVINDES HISTORIE,

1621
01:19:02,215 --> 01:19:04,043
FORDI DEN ER SÅ FYLDT AF
KLICHE OG PROJEKTION.

1622
01:19:04,087 --> 01:19:07,525
DU HAR FÅET MIG til at gøre noget
JEG HAR ALDRIG GJORT.

1623
01:19:07,568 --> 01:19:09,309
HVAD ER DET?

1624
01:19:09,353 --> 01:19:10,833
JEG HOLDER PRESSEN.

1625
01:19:10,876 --> 01:19:13,009
DET ER BLEV REDIGERET TIL UDSKRIVNING
SOM VI TALER.

1626
01:19:15,751 --> 01:19:17,840
STEWART! STEWART!

1627
01:19:17,883 --> 01:19:19,450
HVAD?

1628
01:19:19,493 --> 01:19:21,321
-DU SKAL GÅ LIGE NU!
-HVORFOR?

1629
01:19:21,365 --> 01:19:22,975
- ...HAR BRUG FOR DIG.
- HVAD ER DET?

1630
01:19:23,019 --> 01:19:24,324
MOR ER I FÆNGSEL.

1631
01:19:24,368 --> 01:19:25,848
-HVAD? OKAY. JEG SKAL GÅ.
-LIGE NU!

1632
01:19:25,891 --> 01:19:27,806
OKAY.

1633
01:19:27,850 --> 01:19:29,025
MIN HVIDE RIDDER.

1634
01:19:29,068 --> 01:19:32,202
HAN ER ALTID KLAR
FOR AT REDDE NOGEN.

1635
01:19:32,245 --> 01:19:34,595
SÅ LÆNGE DET FÅR OS
ET ANDET KAPITEL.

1636
01:20:22,818 --> 01:20:24,036
HVOR ER DE?

1637
01:20:24,080 --> 01:20:27,387
UM, DE ER MED
ANGELO OG MIN MOR.

1638
01:20:27,431 --> 01:20:29,172
DE er fine.

1639
01:20:29,215 --> 01:20:30,826
FÅR DU BUILJET MIG?

1640
01:20:30,869 --> 01:20:33,219
SE, HVIS JEG GÅR I RETTEN,
JEG VIL I FÆNGSEL,

1641
01:20:33,263 --> 01:20:34,481
JEG VIL MISTE BØRNENE,

1642
01:20:34,525 --> 01:20:35,874
OG DE VIL VÆRE MED
Fosterhjem for evigt,

1643
01:20:35,918 --> 01:20:36,919
SÅ JEG SKAL FÅ
UD AF SEATTLE

1644
01:20:36,962 --> 01:20:37,920
SÅ HURTIGT JEG KAN--

1645
01:20:37,963 --> 01:20:39,573
DU KAN IKKE
Bliv ved med at køre.

1646
01:20:39,617 --> 01:20:40,792
Fortæl mig,
HVAD SKAL JEG SÅ GØRE?

1647
01:20:40,836 --> 01:20:41,793
HVAD ER MINE MULIGHEDER?

1648
01:20:41,837 --> 01:20:43,969
OPHOLD. HOS MIT STED.

1649
01:20:44,013 --> 01:20:45,753
PÅ DEN MÅDE HAR DU
EN PERMANENT ADRESSE.

1650
01:20:45,797 --> 01:20:46,842
OG HVAD SÅ?

1651
01:20:46,885 --> 01:20:48,365
DU FÅR DIT EGET STED.

1652
01:20:48,408 --> 01:20:49,583
JEG HAR IKKE PENGE.

1653
01:20:49,627 --> 01:20:50,976
JEG HAR IKKE ET JOB.

1654
01:20:51,020 --> 01:20:53,239
HVAD DU HAR
ER RETTIGHEDERNE TIL BOGEN.

1655
01:20:53,283 --> 01:20:54,632
JEG HADDE CYNTHIA
OVERSKRIFT DEM TIL DIG

1656
01:20:54,675 --> 01:20:55,763
I GÅR AFTEN.

1657
01:20:55,807 --> 01:20:56,764
HVORFOR?

1658
01:20:56,808 --> 01:20:59,115
FORDI.
DET ER DIN HISTORIE.

1659
01:20:59,158 --> 01:21:02,596
JEG ER BARE EN FYR
HVEM HAR HELDIG NOG AT FORTÆLLE DET.

1660
01:21:08,211 --> 01:21:11,040
NÅ, HVER HISTORIE
BRUG FOR EN FORSKRIVNING.

1661
01:21:11,083 --> 01:21:12,824
KAN VI GØRE DET
SAMMEN?

1662
01:21:12,868 --> 01:21:15,827
DIG OG MIG? SAMMEN?

1663
01:21:17,133 --> 01:21:19,091
VI KAN GI DET ET SHUD.

1664
01:21:19,135 --> 01:21:21,093
OG OM
DOMSTOLEN OG DENNE,

1665
01:21:21,137 --> 01:21:22,703
Jeg, øh...

1666
01:21:22,747 --> 01:21:24,792
MIN FAR VAR VENNER MED EN DOMMER.
JEG RINGER HAM.

1667
01:21:24,836 --> 01:21:26,664
JEG TROR DET BLIR OK.

1668
01:21:26,707 --> 01:21:28,709
OKAY.

1669
01:21:29,972 --> 01:21:31,930
HVORDAN BLEVDE DU MIG UD?
DU HAR IKKE NOGEN PENGE.

1670
01:21:31,974 --> 01:21:35,803
JEG TAGEDE ET FORskud
MOD UDDRAG.

1671
01:21:35,847 --> 01:21:37,414
DU BILDE
DIG SELV UD.

1672
01:21:37,457 --> 01:21:38,806
SÅ GÆTTER JEG
DET STÅR I BOGEN.

1673
01:21:40,852 --> 01:21:42,898
LAD MIG FÅ DET.

1674
01:21:47,163 --> 01:21:48,947
: MOR!

1675
01:21:48,991 --> 01:21:50,557
HEJ.

1676
01:21:50,601 --> 01:21:52,298
HEJ.

1677
01:21:52,342 --> 01:21:53,691
TAK.

1678
01:21:53,734 --> 01:21:54,953
FOR HVAD?

1679
01:21:54,997 --> 01:21:56,650
FOR AT VÆRE SÅDAN
EN FANTASTISK UNG MAND.

1680
01:21:56,694 --> 01:21:58,783
JEG ELSKER DIG.

1681
01:22:00,524 --> 01:22:02,787
...fortæl mig noget
Jeg ved det ikke.

1682
01:22:04,223 --> 01:22:06,225
DU FÅR DIN BIL, FRU. P,
ELLER HAR DU BRUG FOR ET LIFT?

1683
01:22:06,269 --> 01:22:07,661
-NÅ, jeg--
-MOR?

1684
01:22:07,705 --> 01:22:09,054
JEG HÅBTE SÅDAN
DU VILLE BLIVE TIL I DAG.

1685
01:22:09,098 --> 01:22:10,186
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

1686
01:22:10,229 --> 01:22:11,491
OG DIG, ANGELO,
FORDI, øh,

1687
01:22:11,535 --> 01:22:12,971
VI SKAL TIL
LAVE PANDEKAGER.

1688
01:22:13,015 --> 01:22:15,843
: Åh, HO!
DU MENER FRU. P'S SUPER-HEMMELIGT

1689
01:22:15,887 --> 01:22:16,975
PANDEKAGE OPSKRIFT?

1690
01:22:17,019 --> 01:22:19,151
Åh, I BØRN
ER I TIL EN BEHANDLING.

1691
01:22:19,195 --> 01:22:20,848
HVAD KAN JEG GØRE FOR AT HJÆLPE?

1692
01:22:20,892 --> 01:22:21,980
FAKTISK,
DU KAN HJÆLPE MIG

1693
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
NED KL
BOWLINGBADEN.

1694
01:22:23,068 --> 01:22:23,895
JEG HAR BRUG FOR NOGEN.
HVAD SIGER DU?

1695
01:22:23,939 --> 01:22:25,853
ET JOB? RIGTIG?

1696
01:22:25,897 --> 01:22:28,247
ET RIGTIG JOB,
ARBEJDE AT GØRE OG ALT.

1697
01:22:28,291 --> 01:22:30,206
FORDELE ER SÅ-SÅ,

1698
01:22:30,249 --> 01:22:31,642
MEN BØRN
VIL BOWLE GRATIS.

1699
01:22:31,685 --> 01:22:33,861
JA! ABSOLUT JA.

1700
01:22:33,905 --> 01:22:35,515
HVORNÅR KAN JEG STARTE?

1701
01:22:35,559 --> 01:22:38,170
I MORGEN. JEG ER FRA I DAG.
LAVER PANDEKAGER.

1702
01:22:38,214 --> 01:22:40,912
Sagde du pandekager?
JEG SULTER.

1703
01:22:40,956 --> 01:22:43,262
: NÅ, KOM SÅ.
LAD OS KOM I GANG.

1704
01:22:43,306 --> 01:22:45,656
DER ER EN SKÅL.

1705
01:22:45,699 --> 01:22:46,657
JEG VIL OGSÅ HJÆLPE!

1706
01:22:46,700 --> 01:22:48,006
DU SATSER.